For the old world of public men and measures since 1870, Adams wept no tears.

对于 1870 年以来的公职人员和措施的旧世界，亚当斯没有流泪。

The cultivation of a hobby and new forms of interest is therefore a policy of the first importance to a public man.

因此，对一个从事社会活动的人来说，培养一种业余爱好和各种新的兴趣是关等重要的作法。

And it was the fashion here for public men to express such as they held in their public addresses.

在这里，公职人员表达他们在公共演讲中所持的观点是这里的时尚。

'Why, you see, ' replied Mr. Bounderby, 'it suits my disposition to have a full understanding with a man, particularly with a public man, when I make his acquaintance.

“为什么，你看，”庞得贝先生回答说，“当我结识一个人，尤其是一个公众人物时，我的性格很符合我的性格。

To him, the banking mind was obnoxious; and this antipathy caused him the more surprise at finding McCulloch the broadest, most liberal, most genial, and most practical public man in Washington.

对他来说，银行业的头脑令人讨厌。 这种反感使他更加惊讶地发现麦卡洛克是华盛顿最广泛、最自由、最和蔼、最务实的公众人物。

" Why, " rejoined Mrs. Cadwallader, with a sharper note, " you don't mean to say that you would like him to turn public man in that way — making a sort of political Cheap Jack of himself" ?

“为什么，”卡德沃拉德夫人用更尖锐的语气回答道，“你不是说你希望他以那种方式成为公众人物——让自己成为一种政治上的廉价杰克”？