The legislation outlawed discrimination, ended racial segregation in schools and other public facilities.

该法规定歧视为非法，终结了学校和其他公共场所的种族隔离。

Under the latest measures, social gatherings will be prohibited, while malls, restaurants and other public facilities will be closed.

依据最新措施，将禁止社交聚会，关闭商场、餐厅和其他公共设施。

And the conversation of public housing's metaphorical back nine was that public facilities were sites of disrepair and neglect.

关于公共住房的隐喻是指公共设施是年久失修和被忽视的地方。

King proposed a series of civil rights campaigns aimed at regulating hiring practices and eliminating segregation in all public facilities.

金发起了一系列民权运动，旨在调整雇工制度和消除所有公共场合中的种族隔离行为。

When there aren't adequate public facilities, certain groups end up just staying home.

当没有足够的公共设施时，某些群体最终只能呆在家里。

After the quake, China carried out nationwide checks on public facilities, including schools and hospitals.

地震发生后， 中国在全国范围内对包括学校和医院在内的公共设施进行了检查。

The legislation made segregating blacks and whites in public facilities, as well as discriminating in hiring practices, working conditions, and wages, against the law.

这一法案确认，在公共场合隔离白人和黑人以及在雇工、工作环境和支付工资方面实施种族歧视都是违法的。

In addition to turning them into resources, the old blades and other parts of the wind turbines can be remanufactured by some high-tech means into public facilities.

除了将它们转化为资源，风力涡轮机的旧叶片和其他部件还可以通过一些高科技手段重新制造成公共设施。

In the northern city of Hannover, authorities have switched off hot water in public buildings, with citizens being told they will need to take cold showers at public sports facilities and swimming pools.

在北部城市汉诺威，当地政府关停了公共建筑的热水供应，市民被告知在公共体育场馆和游泳池只能洗冷水澡。