Yet unease and distaste, more than overt hostility, have governed public attitudes.

但是统治公众态度的是不安和厌恶，而不是公开的敌意。

But while public attitudes have softened, official ones have hardened.

尽管公众态度有所缓和，但官方态度却强硬起来。

But over the years, the public's attitude towards safety has changed, and with it, the auto market.

但多年来，公众对安全的态度发生了变化，汽车市场也随之发生了变化。

This historic disaster hung over public attitudes to hydrogen use for decades, even though it wasn't the gas that caused the explosion.

几十年来，这场历史性的灾难笼罩着公众对氢气使用的态度，尽管引起爆炸的并不是氢气。

The very word philanthropy does not necessarily have 100% positive connotations for the public at large given where we are in terms of the public's attitude towards business or the banks and that kind of stuff.

鉴于大众对企业、银行等等之类的机构的态度，“慈善”这个字眼并非100%是积极的含义。

Andy Kohut, welcome. You have been measuring public attitudes since Election Day. Is it shifting in a way that gives President Obama a stronger hand in dealing with Republican leaders as we approach the fiscal cliff?

安迪·科胡特，欢迎。自选举日以来，您一直在衡量公众的态度。当我们接近财政悬崖时，它是否会以某种方式让奥巴马总统在与共和党领导人打交道时更有力量？