You have been receiving valuable information, particularly of late.Of course continue with your psychological time experiments.

你们一直在接收珍贵的信息，尤其是最近。当然要继续做你们的心理时间实验。

When you dissolve psychological time through intense present-moment awareness, you become conscious of the Unmanifested both directly and indirectly.

当你通过强烈的当下意识消融心理时间时，你会直接或间接地意识到未显化的事物。

I am aware of your resumed psychological time experiments.

我知道你们恢复了心理时间的实验。

Recognition of many of the facts that we are discussing this evening will be of benefit in your psychological time experiences.

认识到我们今晚所讨论的许多事实，对你们的心理时间实验将是有益的。

I still do suggest the fifteen minute limit that he has adopted for psychological time, until the end of the week. And then we shall see.

我还是建议他把心理时间限制在15分钟，直到本周结束。到时候我们就知道了。

If you recall, I told you that the psychological time experiments would prove more fruitful now, but Ruburt really came up with a peach.

如果你还记得，我告诉过你，心理时间实验现在会更有的成效，但鲁伯真的想出了一个桃子。

When you let the past or future obscure the present, you are creating time, psychological time — the stuff out of which drama is made.

当你让过去或未来掩盖现在时， 你就是在创造时间，心理时间——用来制作戏剧的材料。

The distortions referred to, represent those occurring in the dream and in the psychological time experiences, particularly in today's experience in which Ruburt saw the white-gowned hospital personnel.

提到的扭曲，代表那些发生在梦中以及在心理时间经验中的事，尤其在今天的经验里，鲁柏看到穿白袍的医务clairvoyantinformation.人员。

We experience time, or what you would call its equivalent nature, in terms of intensities of experience - a psychological time with its own peaks and valleys.

我们根据体验的强度来体验时间，或者你会称之为它的等价性质——一种有自己的高峰和低谷的心理时间。

Ruburt's psychological time experience recently was correct, in that he will soon hear about a sale. I cannot tell you more about this now.

鲁柏最近的心理时间经验是正确的，他很快就会听到出售的消息。我现在还不能告诉你们更多。

You should continue your own experiments in the use of psychological time, Joseph, as we also depend upon your abilities in these sessions.

你应该继续你自己运用心理时间的实验，约瑟，因为在这些课中，我们也依赖于 你的能力。

Psychological time indeed involves you in the initial venturing.It is like an outer rim.This Quality-depth is our only true perspective.Again, no intervals are involved.I find difficulty in choosing words evocative for my meaning.

心理时间确实涉及到你们最初的冒险。它就像个外在边缘。这品质-深度是我们唯一真实的展望视角。同样的，不涉及任何间隔。我发现很难为我的意思找到传神的词语。

Quality-depth, as you probably guessed, can be added to our rules or principles of the inner universe.You will have more to do with it as your experiments with psychological time contin ue.

品质-深度，你们可能猜到了，可以加入到我们的内在宇宙的法则或原则中。随着你们对心理时间实验的继续进行，你们会与之有更多的关联。

You will both benefit from your vacation.There will be no sessions.I even suggest that you dispense with your psychological time experiments during that time.

度假对你们两个都有益处。那时不用上课。我甚至建议你们在那段时间，停止心理时间的实验。

I am pleased to find you both in a fairly peaceful state.Your experiences with psychological time are also of great benefit, in allowing you freedom from everyday pressures, and freedom into a wider perspective.

我很高兴发现你俩都处于相当平和的状态。你们的心理时间经验对你们非常有帮助，让你们能够摆脱日常的压力，从而自由地进入更广阔的视野。

Our psychological time could be compared in terms of environment to the walls of a room, but in our case the walls would be constantly changing in color, size, height, depth and width.

我们的心理时间可以根据环境与房间的墙壁进行比较，但在我们的例子中，墙壁的颜色、大小、高度、深度和宽度会不断变化。

You are discovering for yourself that basically there is no past, present and future, through your own experiments with psychological time, and you will also experience directly other material sometime before I have given it to you.

经由你们自己对心理时间的实验，你们自己正逐渐发现，基本上没有过去、现在和未来，你们也会在我给你们其他资料之前，先直接经验到那些资料。

Death, at first, feels like psychological time.There is a period when you retain the idea of camouflage time, before full freedom enters in, and a small lapse before orientation is possible.

死亡，一开始，感觉像心理时间。在完全自由进入之前，有一段时期你还保留着伪装时间的概念，在熟悉)状况之前，还有一小段空白。

I am pleased that Ruburt has begun his psychological time experiments again. His results are better than they would have been if he had not heeded my advice and had continued demanding results from the subconscious.

我很高兴鲁柏又开始他的心理时间实验。他的结果比他不听从我的建议，而继续向潜意识索取结果的情况下要好。

Ruburt almost saw your sick friend's clasped hands, during psychological time just before falling asleep the other evening.By all means keep up these experiments, and one night we shall set a session aside to explain them.

鲁伯在那天晚上睡觉前的心理时间里，几乎看到了你们那位生病的朋友紧握的双手。不管怎样，尽量继续)做这些实验，改天晚上我们会留出一节课来解释它们。