And underneath the trees lions were prowling about.

狮子在树下四处游荡。

Tales were told in the city of the weird figure which was seen prowling about the suburbs, and which haunted the lonely mountain gorges.

这时，城里流行着一种传说，都说有一个怪人，出没在深山大壑之间，他在城外到处徘徊不去。

On rainy nights he could be seen prowling about the house with an umbrella, waiting for a light in Amaranta's bedroom.

在下雨的夜晚，人们可以看到他打着伞在屋子里徘徊，等待阿玛兰塔卧室里的灯亮。

She was a most wonderful woman for prowling about the house. How she got from story to story was a mystery beyond solution.

她是个在屋子里四处游荡的绝妙女人。她如何从一个故事到另一个故事是一个无法解开的谜。

Little Ed was prowling about among the barrels of crackers, the cheeses, the strings of smoked mullet, the hams, and came across a sack of lump sugar.

小埃德在饼干桶、奶酪、熏鲻鱼串和火腿之间徘徊，偶然发现了一袋方糖。

It was inspector Jouve, who was rather fond of prowling about at meal times, when the young ladies were there. He was supposed, in fact, to look after their dining-rooms.

是朱维警督，他很喜欢在吃饭的时候四处游荡，因为那里有年轻的女士们。事实上，他应该照看他们的餐厅。

He did not confess, but blushed, when the young ladies of the mantle department chaffed him; for the pattern-room was not far off, and they had often observed him prowling about the doorway.

他没有坦白，但当服装部的小姐们嘲笑他时，他脸红了；因为样板间离得不远，他们经常看到他在门口徘徊。

The prisoner was no other than the servant, who had been formerly so attached to the widow, and whom he had met prowling about, with that suppressed anger and ill-concealed despair, which we have before described.

囚徒正是仆人，以前对寡妇如此依恋，遇到他四处游荡，压抑着愤怒和深藏不露的绝望，我们之前已经描述过。

And it became obvious to him that he was no longer a Russian gentleman, in Moscow society, but simply a creature like the midge, the pheasant, the stag: like those which were living and prowling about him at that moment.

对他来说很明显，他不再是莫斯科社会中的俄罗斯绅士，而只是像蠓、野鸡、雄鹿一样的生物：就像那些在他身边生活和徘徊的生物。