Oh, just passing the time. And proving a point.

纯粹打发一下时间。同时证明一个观点。

I goaded you guys into a fight to prove a point.

我引诱你们吵架 以显示我的先见之明。

OK Making out with my peeps to prove a point?

好吧 跟我的姑妈当面接吻来证明观点这招?

I made Heidi up, but I did it to prove a point.

海蒂是我瞎编的，但我是为了证明一点。

Stop. Don't do the " Double question to prove a point" thing. I hate it when people do that.

够了。别以为搞个双重反问就是真的了。我讨厌别人那么做。

Yeah, I applaud that, but what I need is for you to help me to prove a point...to my husband.

对，我很欣赏，但我要你做的是帮我证明一个观点给我老公看。

They're not just doing something to prove a point.

他们不仅仅是在做某事来证明一个观点。

(audience claps) You're not in this relationship to prove a point.

（观众鼓掌）你在这段关系中并不是为了证明一个观点。

No, I'll do the bathroom, just to prove a point.

不 我做浴室 证明实力。

72.Stop. Don't do the " Double question to prove a point" thing.

够了 别以为搞个双重反问就是真的了。

I’m not going to run the marathon just to prove a point.

【prove，provable】我不打算只是为了证明点什么而参加马拉松比赛。

This isn't copycat dressing at Constance or dumping dairy on your best friend to prove a point.

这不是在康士坦次盲目的衣着跟风也不是为了证明观点向你的好友扔牛奶。

I did it to prove a point: I am not bright and I have a lot of free time.

我这样做是为了证明一点：我并不聪明， 而且我有很多空闲时间。

Of course, I had to break down the doors and I had to prove a point to be taken seriously.

当然，我必须破门而入，我必须证明一个值得认真对待的观点。

At an onshore welcome dinner, the wives of her colleagues pounced and accused her of being a bra-burning feminist out to prove a point.

在一次海岸欢迎宴会上，同事们的妻子都指责她是“一个跳出来证明自己的、烧了胸罩的女权主义者”。

It may be a survey of facts and opinions available on a given topic or an analytical argument that uses those facts and opinions to prove a point.

它可能是对某一特定主题的事实和观点的调查，或者是利用这些事实和观点来证明某一观点的分析论证。

In some ways it was a success since it proved a point, but there was no way the academics could permit anymore psychological carnage to happen.

在某些方面， 它是成功的， 因为它证明了一点，但学术界绝不能允许再发生心理屠杀。

And I know it's a product of the industrial revolution that's therefore led to all of this lushness, but it certainly proves a point — the power of nitrogen in a grassland.

我知道，这是工业革命所创造的一种产品，它使得这里的所有草地都生长繁茂，但它也确实证明了这一点——草原上氮的力量。