I guess for the next two days I'm the proprietress.

接下来的两天 我暂时是这儿的老板娘。

That's a fine dress. Suitable attire for a proprietress.

这裙子很漂亮 确实有老板娘的范儿。

She supplied proper proof to prove she was the proprietress of the new propeller's property.

她提供了适当的证据证明了自己是新推进器所有权的女所有人。

The proprietress was a smiling mama-santa, tormented by a mania for opening and closing doors.

老板娘是一位微笑的圣诞老人，被开门和关门的狂热折磨着。

That truebrothel, with that maternal proprietress, was the world of which Aureliano had dreamed during his prolonged captivity.

那个真正的妓院，和那个母性的老板娘，是奥雷里亚诺在长期被囚禁期间梦寐以求的世界。

Even the timid little whores who came from the neighborhood: when the proprietress informed them that customers had arrived they were nothing but an invention.

就连街坊来的那些胆小的小婊子，当老板娘通知她们有客人来的时候，她们也不过是虚构出来的。

At first he could get nowhere, in rooms where the proprietress would enter during the best moments of love and make all sorts of comments about the intimate charms of the protagonists.

起初他无处可去，在老板娘在爱情最美好的时刻进入的房间， 对主角的亲密魅力发表各种评论。

While in the university he had that year read Spencer's Social Statics, and Spencer's reasoning bearing on private ownership of land produced a strong impression on him, especially because he was himself the son of a landed proprietress.

那年在大学期间，他读了斯宾塞的《社会静力学》，斯宾塞对土地私有制的推论给他留下了深刻的印象，尤其是因为他本人是一个有地主的儿子。