His daily subsistence would be proportioned to his daily necessities.

他的日常生计将与他的日常必需品成比例。

The amount of damages awarded are proportioned to the degree of injury caused.

【proportion】裁定的损害赔偿金额和造成的伤害程度成正比。

Measurement of life should be proportioned rather to the intensity of the experience than to its actual length.

生活的衡量应该与体验的强度成正比， 而不是与其实际长度成正比。

He loses, in an extent proportioned to the weakness or force of his original nature, the capability of self-support.

他在某种程度上失去了自立的能力，这与他的本性的弱点或力量成正比。

For the tenderness of Joe was so beautifully proportioned to my need, that I was like a child in his hands.

因为乔的温柔与我的需要如此完美地相称，以至于我在他手中就像一个孩子。

But Heaven never sends unmixed grief, and for Professor Liedenbrock there was a satisfaction in store proportioned to his desperate anxieties.

但上天从来不会赐予纯粹的悲伤，对于利登布洛克教授来说， 他的满足感与他绝望的焦虑成正比。

The produce of every part of the country must be proportioned to the consumption of the neighbourhood.

全国各地的生产必须与邻近地区的消费成比例。

If saving is the pill and consumption is the jam, the extra jam has to be proportioned to the size of the additional pill.

如果储蓄是药丸而消费是果酱，那么额外的果酱必须与额外药丸的大小成比例。

The proper performance of every service seems to require, that its pay or recompence should be, as exactly as possible, proportioned to the nature of the service.

每项服务的适当执行似乎都要求其报酬或报偿应尽可能与服务的性质成比例。

Public services are never better performed, than when their reward comes only in consequence of their being performed, and is proportioned to the diligence employed in performing them.

公共服务最好的表现莫过于当它们的回报只是由于它们被执行时的结果，并且与执行它们时所付出的勤奋成比例。

These organs are so proportioned in length to each other that half the stamens in two of the forms stand on a level with the stigma of the third form.

这些器官的长度彼此如此成比例， 以至于其中两种类型的一半雄蕊与第三种类型的柱头处于同一水平。

When they are not proportioned to this value, which is the case with the greater part of the stamp duties and duties of registration, they are still more so.

当它们与这个价值不成比例时， 即大部分印花税和登记税的情况， 它们就更是如此。

A tax of this kind, when it is proportioned to the trade of the dealer, is finally paid by the consumer, and occasions no oppression to the dealer.

这种税收，当它与经销商的贸易成比例时，最终由消费者支付，并且不会对经销商造成任何压力。

Such taxes, even when they are proportioned to the value of the property transferred, are still unequal; the frequency of transference not being always equal in property of equal value.

这种税收，即使与转让财产的价值成比例，仍然是不平等的；在同等价值的财产中，转移的频率并不总是相等的。

The personal taille, as it is intended to be proportioned to the profits of a certain class of people, which can only be guessed at, is necessarily both arbitrary and unequal.

个人税，因为它旨在与只能猜测的某一类人的利润成比例，所以必然是任意的和不平等的。

What those lectures shall be, must still depend upon the diligence of the teacher; and that diligence is likely to be proportioned to the motives which he has for exerting it.

讲什么课，还得看老师的勤奋程度。 这种勤奋很可能与他努力工作的动机相称。

A tax upon house-rent, payable by the tenant, and proportioned to the whole rent of each house, could not, for any considerable time at least, affect the building-rent.

房租税由承租人缴纳，与每间房屋的全部租金成比例，至少在相当长的一段时间内不会影响房屋租金。

First, the tax would be more unequal, or not so well proportioned to the expense and consumption of the different contributors, as in the way in which it is commonly imposed.

首先，这种税收将更加不平等，或者不像通常征收的方式那样与不同纳税人的费用和消费成比例。

The tax upon stock, imposed by the land tax bill in England, though it is proportioned to the capital, is not intended to diminish or, take away any part of that capital.

英国土地税法对股票征收的税，虽然与资本成比例，但无意减少或带走该资本的任何部分。

It must not be overlooked, my boy, that the greatest saints are penitents, and, as repentance is proportioned to the sin, it is in the greatest sinners that the material is found for the greatest saints.

我的孩子，不可忽视的是， 最伟大的圣徒都是忏悔者， 而且，由于悔改与罪恶成正比， 所以最伟大的圣徒才能在最伟大的罪人身上找到材料。