It's just this constant of proportionality right over here.

是一种很简单的表达方式是一种很简单的表达方式。

But the justices who decided Thornburg v. Gingles remained worried about the specter of proportionality.

但裁决索恩堡诉金格尔斯案的法官们仍然担心比例这个恐怖的标准。

And, ALSO as with gravitation, this force has its own proportionality constant.

和重力一样，这种力 它有自己的比例常数。

The proportionality of the Democratic rules make it hard for him to catch up right now.

民主党规则的相称性让他现在很难赶上。

They were clearly grappling with whether the decision would hardwire a proportionality standard-in effect, a quota-into a statute that purported to reject it.

他们显然在纠结，这一裁决是否会将比例标准——实际上是一种配额——硬塞进一项意在否决它的法规中。

And, third, and what will actually be the proportionality that will do some damage to the North Koreans would be financial sanctions.

第三，对朝鲜人造成一定损害的实际相称性将是金融制裁。

This ingenious little equation relates mass and energy by a simple proportionality constant, and thanks to Einstein we know that constant is the square of the speed of light, or c2.

这个巧妙的小方程通过一个简单的比例常数将质量和能量联系起来，感谢爱因斯坦， 我们知道该常数是光速的平方， 或 c2。

The equation uses a proportionality constant called the Hubble parameter, which says that for every million light-years of distance from us, a galaxy is moving away at an additional 21 kilometers per second.

该方程式使用一个称为哈勃参数的比例常数，它表示距离我们每百万光年的距离， 一个星系以每秒 21 公里的额外速度移动。

When this House, acting by majority of its Members, adopts Resolutions requesting the Commission to submit legislative proposals, I commit to responding with a legislative act in full respect of the proportionality, subsidiarity, and better law-making principles.

当众议院以多数成员的方式通过决议，请委员会提交立法提案时，我承诺在充分尊重相称性、辅助性和更好的立法原则的情况下采取立法行动。