He had found more words than usual in the first jet of his anger, but Mr. Brooke's propitiation was more clogging to his tongue than Mr. Cadwallader's caustic hint.

他在第一次怒火中找到了比平时更多的词，但布鲁克先生的安抚比卡德瓦拉德先生刻薄的暗示更能堵住他的舌头。

She seemed to be holding them up in propitiation for her passionate desire to know and to think, which in the unfriendly mediums of Tipton and Freshitt had issued in crying and red eyelids.

她似乎是在为她对知识和思考的热情渴望而举起他们，而在蒂普顿和弗雷希特不友好的媒介中，这种渴望以哭泣和红眼睑的形式发出。

He had long poured out utterances of repentance. But today a repentance had come which was of a bitterer flavor, and a threatening Providence urged him to a kind of propitiation which was not simply a doctrinal transaction.

他早已倾吐忏悔之言。但是今天，一种更苦涩的悔改来临了，一种威胁性的天意催促他进行一种平息，而这不仅仅是一种教义上的交易。