He was a bit of a wet blanket too...at first.

他也是有点儿让人扫兴… … 一开始的时候。

We say they throw a wet blanket on a situation.

我们说他们在某种情境下给人泼冷水。

You really are a wet blanket, aren't you, Humphrey?

你真让人扫兴。

Similarly, we can say someone is a wet blanket if they make a situation less enjoyable.

同样地，如果某人让情境变得不那么愉快，我们可以说这个人是个令人扫兴的人。

I knew I would be a wet blanket at any party.

我知道我会在任何派对上成为湿毯子。

Hey, anyone want to buy a wet blanket?

嘿 有人想买条湿毛毯吗？

You're kind of a wet blanket since you quit smoking.

自从你戒烟后 你就变得歇斯底里了。

" He may be a wet blanket, but he has plenty of pluck - and cheek."

“啊呀，”斯克罗布悄悄对吉尔说，”虽然它也许专爱扫人家兴，但它勇气倒不小，脸皮也厚。”

They had thought him a wet blanket while they were still above ground, but down here he seemed the only comforting thing they had.

在地面上的时候他们认为它是个扫兴的家伙，在下面这儿它倒似乎成了他们惟一的安慰。

Sorry to be a wet blanket. Writing a description for this thing for general audiences is bloody hard. There is nothing to relate it to.

对不起是个湿毯子。为普通观众写这个东西的描述是非常困难的。没有什么可以与之相关的。

STEP 3 Direct the smoke using a wet blanket. Hold the blanket over the fire, and let the smoke build up under it. Remove the blanket to send up a puff.

用湿毯子引导烟雾走向。把毯子放在火堆上方，让烟在下面聚集。把毯子拿走，让烟向上冒。

He danced rottenly, he was a wet blanket at a party, he couldn't play or sing, he couldn't play polo and his tennis was no better than anybody else's.

他跳得一塌糊涂， 他在聚会上是个湿毯子，他不会弹奏或唱歌， 他不会打马球， 他的网球也不比任何人好。

Solomin did not believe that the Russian revolution was so near at hand, but not wishing to act as a wet blanket on others, he did not intrude his opinions or hinder others from making attempts.

所罗门不相信俄国革命就在眼前，但又不想给别人添麻烦，他没有强加自己的意见，也没有阻碍别人的尝试。

But as a first step, if you have the choice between hanging out with someonewho consistently makes you feel comfortableand you enjoyed being in the presence ofand generates fun, versus someone who's a wet blanket, pick that one, right?

但作为第一步， 如果你可以选择是和一个总是让你感到舒服、你喜欢和他在一起并产生乐趣的人出去玩，还是和一个湿漉漉的人在一起，选择那个，对吧？