" Now, now, boys, " squeaked Professor Flitwick reproachfully.

“好了，好了，男孩子们，”弗立维教授尖声责备地说。

Professor Flitwick buried his face in his hands.

弗立维教授把脸埋在双手里。

" Thank you...thank you, " panted Professor Flitwick.

“谢谢你们，谢谢你们，”弗立维教授气喘吁吁地说。

Quills down, please! ' squeaked Professor Flitwick. That means you too, Stebbins!

它们代表什么意思呢？“请停笔！”弗立维教授尖声说，“也包括你，斯特宾斯！

" You can pretend to be waiting for Professor Flitwick, you know."

“你可以假装在等弗立维教授。”

I'd better go and see Professor Flitwick and say sorry.

我最好还是去找弗立维教授道个歉。

" Hogwarts should be Dumbledore's final resting place, " said Professor Flitwick.

“霍格沃茨应该是邓布利多最后安息的地方。”弗立维教授说。

“You'd have thought Black and Potter were brothers! ” chimed in Professor Flitwick.

“你都会以为布莱克和波特是兄弟呢，”弗立维教授插话表示赞成道。

It was nearly midnight when Professor Flitwick came sprinting down into the dungeons.

将近午夜的时候，弗立维教授闯进地下教室。

Hermione had been right; Professor Flitwick did indeed test them on Cheering Charms.

赫敏上次说得对，弗立维教授的确考他们快乐咒语了。

" Thank you so much, Professor! " said Professor Flitwick in his squeaky little voice.

“非常感谢你，教授！”弗立维教授用尖细的声音说。

Ten minutes later, Professor Flitwick called, 'Parkinson, Pansy - Patil, Padma - Patil, Parvati - Potter. Harry.'

十分钟后，弗立维教授喊道：“潘西帕金森——　帕德玛佩蒂尔—　二帕瓦蒂佩蒂尔——　哈利波特。”

And I bet they come up in our exams; Professor Flitwick hinted they might! ”

我打赌考试里会有的。弗立维教授刚才暗示说有可能的！”

" Hear, hear! " squeaked tiny Professor Flitwick, whose feet were dangling a foot from the ground.

“听啊，听啊! ''身材矮小的弗立维教授尖声叫遭，他的脚悬在那里，离地足有一英尺。

“Professor Flitwick brought it back just before you came around, ” said Hermione in a very small voice.

“你醒过来以前弗立维教授刚把它拿回来。”赫敏声音很低地说。

Turning, he saw the top of Professor Flitwick's head moving between the desks a short distance away.

他转过身，看到弗立维教授的头顶正在不远处的桌子间移动。

“Yes, didn't you tell me you were sure you knew what was inside it? ” piped up Professor Flitwick.

“你不是告诉我说，你有把握知道那里面的怪兽是什么吗？”弗立维教授也插话说。

" Professor Tofty is free, Potter, " squeaked Professor Flitwick, who was standing just inside the door.

“托福迪教授有空，波特。”站在门口的弗立维教授尖声说。

It wasn't until they had reached Professor Flitwick's class that Harry noticed something rather odd about Riddle's diary.

直到他们来到弗立维教授的课堂上，哈利才注意到里德尔先生的日记十分奇怪。

Professor Flitwick was walking past a boy with untidy black hair . . . very untidy black hair . . .

弗立维教授从一个长着乱蓬蓬的黑头发的男生旁边走过，非常凌乱的黑发。