Laughter is easier, minute by minute, spilled with prodigality, tipped out at a cheerful word.

笑声越来越随意，毫无节制地倾泻出来，只要一句笑话就会引起哄然大笑。

Capitals are increased by parsimony, and diminished by prodigality and misconduct.

资本因吝啬而增加，因挥霍和不当行为而减少。

The true value of love is this, that it can ever bless the unworthy with its own prodigality.

爱的真正价值在于， 它可以用自己的挥霍来祝福不值得的人。

Prodigality presents a show of liberality; but thou art the most lavish giver of all good things.

挥霍是慷慨的表现；但你是一切美好事物最慷慨的给予者。

The liberal spendings of the Fosters upon their fancies began early in their prosperities, and grew in prodigality step by step with their advancing fortunes.

福斯特家族对他们的幻想的自由消费在他们的繁荣早期就开始了，并随着他们的财富增长一步一步地挥霍无度。

Nevertheless, she could not resist the wish to enjoy yet a little more, so out came the letter again, and in spite of misgivings as to prodigality the whole was devoured.

尽管如此，她还是忍不住想再享受一点， 所以信又出来了， 尽管担心挥霍无度， 但整封信都被吞噬了。

By increasing their business tenfold and popularizing luxury, they-the drapers-became a terrible instrument of prodigality, ravaging households, and preparing mad freaks of fashion which proved ever more and more costly.

通过将他们的业务增加十倍并普及奢侈品，他们——布商——变成了挥霍无度的可怕工具，破坏了家庭，并准备了越来越昂贵的时尚怪胎。

As frugality increases, and prodigality diminishes, the public capital, so the conduct of those whose expense just equals their revenue, without either accumulating or encroaching, neither increases nor diminishes it.

随着节俭的增加和挥霍的减少， 公共资本，那些支出恰好等于收入的人的行为， 既没有积累也没有侵占， 既不增加也不减少。

Great nations are never impoverished by private, though they sometimes are by public prodigality and misconduct. The whole, or almost the whole public revenue is, in most countries, employed in maintaining unproductive hands.

伟大的国家永远不会因私人而贫穷，尽管它们有时会因公共的挥霍和不当行为而贫穷。在大多数国家，全部或几乎全部公共收入都用于维持非生产性劳动力。

So far as it is employed in the first way, it promotes prodigality, increases expense and consumption, without increasing production, or establishing any permanent fund for supporting that expense, and is in every respect hurtful to the society.

就它以第一种方式使用而言，它促进了挥霍，增加了开支和消费，却没有增加生产，也没有建立任何永久性基金来支持这种开支，并且在各个方面都对社会有害。