Like awakening from a dream, when reality came around, disillusionment soon followed.

就像从梦中惊醒一样，当现实来临时，幻灭感很快随之而来。

He was as though suddenly and joyfully awakened from a dark annihilating stupor. " Roof! "

仿佛猛然从人事不省的昏沉里快活地醒了过来，“屋顶到了。”

Then he ran up the nose of the lion, awakening the great beast from his sleep.

接着老鼠又跑到狮子的鼻子上，把兽中之王从睡梦中惊醒。

At the sound of his name, Fernand looked around wildly as if awakened from a bad dream.

听到有人叫自己的名字，费尔南德猛地回头张望，仿佛是被人从梦中惊醒。

Something comes along to awaken from those old black-and-white characters the tempestuous force of their original creation.

某些东西会唤醒这些古老的黑白色的角色在它们创作之初就存在的那股狂暴力量。

Scarlett felt it tremble, tremble as if he had been awakened from a nightmare into a half-sense of reality.

思嘉感到他的手在哆嗦，好像他刚做了一个恶梦，现在还处于半睡半醒的状态。

The latter leaped up, awakened from his sleep.

后者跳了起来， 从睡梦中惊醒。

The contact awakened the lad from his absorption.

这种接触把小伙子从沉思中惊醒了。

I felt as if awakened from a dream.

我有如梦初醒的感觉。

The lad started, as if awakened from some dream.

小伙子惊醒了， 仿佛从梦中惊醒。

The stirring scene awakened even Munro from his apathy.

激动人心的场面甚至把芒罗从冷漠中惊醒。

He was awakened from his reverie by Castle Boterel clock.

他被波特雷尔城堡的时钟从遐想中惊醒。

Suddenly awakened from sleep, she had discerned two masked men bending over her.

猛然从睡梦中惊醒， 她看到两个蒙面人正俯身看着她。

Julien was awakened from his deep meditation by the stopping of the coach.

朱利安被教练的停下从沉思中惊醒。

And then, as though she had awakened from a sleep, Meriem came to herself.

。 然后，就像从睡梦中醒来一样， 梅瑞姆苏醒过来了。

Feeling as if he had awakened from a drugged sleep, Macbeth inhaled deeply.

麦克白感觉自己好像从沉睡中醒来，深深地吸了一口气。

Several times they had made her a midnight call, awakening her from slumbers with a growl.

有好几次他们半夜给她打电话，用咆哮把她从睡梦中惊醒。

When he awakened from his temporary insanity, Hercules was shocked and upset by what he 'd done.

当赫拉克勒斯从暂时的精神错乱中醒来时，他对自己的所作所为感到震惊和不安。

He journeyed onward, not quickly or decisively, but in the slow walk of one who has been awakened from a stupefying sleep.

他朝前走去，走得不快，也不坚决，而是像一个刚从昏昏沉沉睡眠中醒来的人那样，步履迟缓。

Is he dead? exclaimed his grace, rubbing his eyes, and scarcely awakened from dreaming of the King of Spain, Is he dead?

“他死了？”公爵大人突然从梦到西班牙国王的睡梦中惊醒，揉着眼睛高声问道。