When the proconsul saw what had happened, he believed, for he was amazed at the teaching about the Lord.

方伯看见所作的事，很希奇主的道，就信了。

General Douglas MacArthur was appointed virtually the proconsul of Japan with powers were so sweeping that his word was law.

道格拉斯·麦克阿瑟将军被指派为日本的总督，他拥有压倒性的权力，说的话即为法律。

Rome soon responded with the proconsul of Syria, Cestius Gallus, marching south with around 30,000 troops to put down the revolt.

罗马很快作出回应，叙利亚总督塞斯蒂乌斯·加卢斯率领约 30,000 名军队向南进军， 镇压叛乱。

But Elymas the sorcerer (for that is what his name means) opposed them and tried to turn the proconsul from the faith.

只是那行法术的以吕马（这名翻出来就是" 行法术" 的意思）敌挡使徒，要叫方伯不信真道。

He was proconsul then, and with his own hand he placed on my distempered head the crown I had won in a rhetorical contest.

当时他是总督， 他亲手把我在一场修辞比赛中赢得的王冠戴在我发脾气的头上。

Then the crowd there turned on Sosthenes the synagogue leader and beat him in front of the proconsul; and Gallio showed no concern whatever.

众人便揪住管会堂的所提尼，在堂前打他。这些事迦流都不管。

The Roman provinces were ruled for Rome's benefit alone. The proconsuls and propraetors themselves were accountable only to the Roman Senate, of which they were already influential members.

罗马省份的管理只符合罗马利益那些资深长官和前领事们只对罗马元老院负责，他们早已是元老院影响力很大的成员。

If, then, Demetrius and his fellow craftsmen have a grievance against anybody, the courts are open and there are proconsuls. They can press charges.

若是底米丢和他同行的人有控告人的事，自有放告的日子（或作" 自有公堂" ），也有方伯可以彼此对告。

Before the fall of the Roman republic, a usury of the same kind seems to have been common in the provinces, under the ruinous administration of their proconsuls.

在罗马共和国没落之前， 类似的高利贷在各省似乎很普遍， 在他们的总督的毁灭性管理下。

As was  traditional Vespasian was able to administer a foreign province following his consulship, and  in 63 AD he became proconsul of Africa, where he demonstrated his rigorous administrative and  financial skills.

按照传统， 维斯帕芗在担任执政官后能够管理外国省份，并于公元 63 年成为非洲总督，在那里他展示了严格的行政和财务技能。