Everybody in Avonlea was sorry to hear that Matthew was dead.

听到马修去世的消息，埃文利村的每一个人都很难过。

What are the other Avonlea students going to do? '

埃文利村的其他孩子有何打算？”

In June the Avonlea boys and girls had to go to Charlottetown to take their examinations.

六月里，埃文利村的男孩子和女孩子们必须去夏洛特镇参加考试。

Some of her Avonlea friends were at Queen's too, and also her enemy, Gilbert Blythe.

女王学院有她在埃文利村的一些朋友，还有她的敌人吉尔伯特·布莱思。

'Do you know, ' she said, 'that Gilbert isn't going to be the Avonlea teacher now? '

“你们知道吗，”她说，“吉尔伯特现在不想当埃文利村的教师了？”

So you can be the Avonlea teacher now.'

那样你就可以成为埃文利村的教师了。”

'Gilbert's going to teach at Avonlea school, isn't he? '

“吉尔伯特将留在埃文利学校当教师，是吗？”

If I'm the Avonlea teacher, I can help Marilla much more at home.'

如果我当埃文利村的教师，我就可以在家里更多地照顾玛丽拉。”

She liked to know everything that was happening in and around Avonlea.

她喜欢打听发生在埃文利村及其四周的一切事情。

Everybody in Avonlea was very kind to them, but it was a sad time.

埃文利的每个人都对他们非常友善， 但那是一段悲伤的时光。

Anne was silent for a few minutes. Then she said, 'Marillam do you think I'll find a best friend in Avonlea?

安妮沉默了一会。然后说道：“玛丽拉，我在埃文利会找到一个最好的朋友吗？

Then she said, 'Marilla, do you think I'll find a best friend in Avonlea?

然后她说，‘玛丽拉，你认为我能在埃文利找到一个最好的朋友吗？

'Gilbert's going to teach at Avonlea school, isn't he? ' Anne didn't reply, so Marilla went on.

“吉尔伯特要去埃文利学校教书， 不是吗？ ” 安妮没有回答， 玛丽拉继续说道。

Her appetite failed and her interest in Avonlea doings languished.

她食欲不振，对 Avonlea 所做的事也失去了兴趣。

Eventually, however, Avonlea school slipped back into its old groove and took up its old interests.

然而，最终，Avonlea 学校又回到了它的老样子， 并重新开始了它的旧兴趣。

Avonlea school was quiet that day.

那天，埃文利学校很安静。

Everybody in Avonlea knew that the Cuthberts were quiet people who worked very hard on their farm.

埃文利的每个人都知道卡斯伯特一家是安静的人， 他们在农场里非常努力地工作。

'Oh Marilla! ' cried Anne. 'Everybody in Avonlea will laugh at me for putting medicine in a cake! '

“噢，玛丽拉！”安妮喊道。 “埃文利的每个人都会嘲笑我在蛋糕里放药！”

Miss Stacy came back to Avonlea school and found all her pupils eager for work once more.

Stacy 小姐回到 Avonlea 学校，发现她所有的学生都再次渴望工作。

Beyond, the Avonlea hills came out darkly against the saffron sky.

远处，Avonlea 山在橘红色的天空映衬下显得阴暗。