The requirement is for both publicly traded and privately held companies.

这一要求既适用于上市公司，也适用于私人控股公司。

The privately held firm is estimated to be worth more than General Motors.

据估计，该私营公司总资产已超过通用汽车（General Motors）。

The Lactalis Group is a privately held company.Its headquarters is in western France.

拉克塔利斯是一家私人控股集团。其总部位于法国西部。

As a privately held company, it does not publicly share whether its satellites are insured.

作为一家私人控股公司，它不公开透露其卫星是否投保。

The recording has been privately held for fifty years, by the people who made it.

这份录音由制作它的人私下保存了50年。

Based in Minneapolis, Cargill is the world's largest agricultural commodities trader and the biggest privately held company in the U.S.

嘉吉公司总部位于明尼阿波利斯，是全球最大的农产品交易商，也是美国最大的私人控股公司。

The new law allows churches, religious charities and privately held businesses to refuse services to same sex couples on religious grounds.

新法允许教堂，宗教慈善组织以及私营雇主以宗教为名拒绝服务。

In August, Musk tweeted that he'd secured the money to take Tesla from a publicly held company to a privately held one.

今年8月，马斯克发表推特称，他计划将特斯拉公司从上市公司转变为私人公司，而且资金已经到位。

A consortium of private-equity funds, which includes Blackstone, reached an agreement to take a majority stake in Medline, a privately held supplier of medical equipment.

一个由私募股权基金组成的财团（包括黑石集团在内）达成了一项协议，收购Medline的多数股权，Medline是一家私人持有的医疗设备供应商。

Low interest rates created alternative-investment behemoths managing trillions of dollars in privately held equity, credit, property and infrastructure assets.

低利率造就了另类投资巨头，它们管理着数万亿美元的私人股权、信贷、房地产和基础设施资产。

He had been a successful businessman, but as the head of a privately held real estate empire, he'd never suffered a board of directors or oversight of stockholders.

他是一个成功的商人，然而，作为一个私有房地产帝国的总裁，他从没有为董事会或监督股东头疼过。

For that reason, many scientific journals—including Palaeontology and the Journal of Vertebrate Paleontology—refuse to publish studies on privately held fossils.

出于这个原因，许多科学期刊——包括古生物学和脊椎动物古生物学杂志——拒绝发表对私人持有的化石的研究。

And now, the company is valued at $20 billion, making it the seventh most valuable privately held company in the world.

现在，该公司的市值为 200 亿美元，成为全球第七大最有价值的私营公司。

They include listed firms such as Meituan of China and Delivery Hero of Germany, Uber Eats (part of Uber), Ele.me (owned by China's Alibaba), and privately held DoorDash, based in San Francisco, and Deliveroo, from London.

这些公司包括中国的美团和德国的快递超人、Uber Eats (属于Uber)、饿了么(由中国阿里巴巴所有)、总部位于旧金山的私人控股公司DoorDash和总部位于伦敦的Deliveroo。

Investors often describe the world of business in terms of animals. Right now, mere ponies are being presented as unicorns: privately held tech firms worth over $1bn that are supposedly strong and world-beating — miraculous almost.

投资者们经常用各种动物来描述商业世界。如今，区区小马驹也被描绘成了（传说中的）独角兽：那些估值超过 10 亿美元的私营科技公司，在人们眼中是实力雄厚，出类拔萃，近乎奇迹般的存在。