Private interests have committed another $9 billion to develop energy projects under the initiative.

私有部门还承诺提供另外90亿美元来发展该计划下的能源项目。

Governing party lawmakers say the court has put private interests above the people's welfare.

萨尔瓦多执政党的立法者表示，该法院把私人利益置于人民福祉之上。

The move comes after the US learned of a potential threat against American government or private business interests.

这一举动是由于美国获悉美国政府或私人商业机构可能遭遇潜在威胁。

From his point of view the night sky is a public commons that risks appropriation in the name of private interest.

从他的观点来看，夜空是一个冒着以私人利益为名挪用风险的公共领域。

We want to find ways to really leverage that great private interest in fusion development and try to shrink the timelines.

我们希望加大人们对核聚变发展的巨大兴趣，并试图缩短研究时间。

After a department store closes, most local authorities have to wait for a private interest to buy and develop the space.

在一家百货公司关闭后，大多数地方当局不得不等待私人利益购买和开发该空间。

Finally, but not least, he devoted much effort to studying the consequences of inbreeding - a matter of private interest to him.

最后，他还花费许多精力对近亲繁殖的结果进行了研究——这一领域的研究纯粹出于他的个人兴趣。

In response, a small group of concerned Californians lobbied senator John Conness to protect the valley from private interests.

作为回应，一小群忧心忡忡的加利福尼亚人游说参议员约翰康尼斯保护山谷免受私人利益的侵害。

The mayor had been aiming to quietly turn over control of the city’s water to private business interests.

【quietly】市长一直想悄悄地把本市的自来水控制权交给私营企业。

With the shrewdness befitting a good business man, he knew how to draw the line between public and private interest.

凭借一个优秀商人应有的精明，他知道如何在公共利益和私人利益之间划清界限。

Not only the prejudices of the public, but, what is much more unconquerable, the private interests of many individuals, irresistibly oppose it.

不仅是公众的偏见，而且更无法克服的是，许多人的私人利益都无法抗拒地反对它。

The opposition arising from the private interest of individuals, is likely to be as effectual for preventing the two last as the first-mentioned scheme of reformation.

出于个人的私人利益而引起的反对，对于防止后两种改革方案可能与第一种改革方案一样有效。

National prejudice and animosity, prompted always by the private interest of particular traders, are the principles which generally direct our judgment upon all questions concerning it.

民族偏见和仇恨， 总是由特定商人的私人利益所激发， 是指导我们对所有相关问题作出判断的原则。

The private interest of our merchants and manufacturers may, perhaps, have extorted from the legislature these exemptions, as well as the greater part of our other commercial regulations.

我们的商人和制造商的私人利益可能已经从立法机构那里强行获得这些豁免，以及我们其他商业法规的大部分。

In several different parts of Europe, the toll or lock-duty upon a canal is the property of private persons, whose private interest obliges them to keep up the canal.

在欧洲的几个不同地区，运河的通行费或船闸税是私人的财产，他们的私人利益迫使他们维护运河。

As long as the employees could afford a lower salary, they could improve the quality of their lives by spending the extra time with their families, pursuing private interests, or enjoying leisure activities.

只要员工能承担得起减少的工资，他们就能通过用额外的时间陪伴家人、追求私人兴趣或者享受休闲活动来提高生活质量。

Their private interest is connected with the prosperity of the general trade of the company, and with the maintenance of the forts and garrisons which are necessary for its defence.

他们的私人利益关系到公司一般贸易的繁荣， 以及维护公司防御所必需的堡垒和驻军。

It is thus that the private interests and passions of individuals naturally dispose them to turn their stock towards the employments which in ordinary cases, are most advantageous to the society.

因此，个人的私人利益和激情自然而然地使他们将股票转向在通常情况下对社会最有利的职业。

But you do get countries – Australia, Chile, parts of the United States – that actually separate water from land and sell it to developers, to private interests and to investors, and that's a huge problem.

但确实有一些国家——澳大利亚、智利、美国的部分地区——将水与土地分开，并将其出售。然后卖给开发商、私企，这是一个巨大的问题。

The principles which I have been examining, in the foregoing chapter, took their origin from private interest and the spirit of monopoly; those which I am going te examine in this, from national prejudice and animosity.

我在前一章中考察的原则源于私人利益和垄断精神。 出于民族偏见和敌意， 我将在本文中研究的那些。