Private house building has never made up the difference.

私人住房建设的表现也与此没有多少差别。

Eyewitnesses said private houses had also been hit.

目击者称也有私人住所被袭击。

All but one went away to private houses, the exception was Aunt Adele.

除了“姨妈阿黛尔”肖像，它们几近都被藏之于私宅深院。

Instead he just went and rented a private house and fell asleep almost immediately.

当时彼得大帝直接租了一栋民宅几乎一趴下就睡着了。

Johnson was evicted in early September from a private transitional house in Kansas City Missouri

约翰逊在9月初被从密苏里州堪萨斯城的一所私人过渡房屋驱逐出去。

It's hard for us to get connected with the domestic workers because they're kept in private houses.

对我们来说，要与那些家政工们取得联系实属困难。因她们都在私人宅里，禁止外出。

And a final explosion happened in a private house as police were raiding it in connection with the previous attacks.

最后一起爆炸发生在一处私人住宅，当时警方正在突击这个与此前袭击有联系的地方。

" I have dined with him at his private house" .

" 我和他一起在他的私人房子里吃饭了" 。

We represent three private banking houses in Berlin.

柏林有三家私人银行是我们的客户。

Again he heard himself called for as Brother Bulstrode in prayer meetings, speaking on religious platforms, preaching in private houses.

他再次听到自己在祈祷会上、在宗教平台上演讲、在私人住宅中布道时被称为布尔斯特罗德兄弟。

Some people might feel even more secure if they live in an apartment rather than a living in a private house.

有些人住在公寓里可能比住在私人住宅里更有安全感。

It seems very wise to get a telephone now. If there is a war, it may be very hard to have one installed in a private house.

现在安个电话也是明智之举。要是发生战争，就很难在民宅里按电话了。

" Wemmick, " said I, " do you remember telling me, before I first went to Mr. Jaggers's private house, to notice that housekeeper" ?

“文米克，”我说，“你还记得在我第一次去贾格斯先生的私人住宅之前告诉我要注意那个管家吗？”

We travel today in steel subways, transact our business in steel buildings, and live in apartments and private houses which are made largely of steel.

今天，我们乘坐钢制地铁出行， 在钢制建筑中开展业务， 居住在主要由钢材制成的公寓和私人住宅中。

He behaved as though the Ritz were his private house and he were assuring his guests of his pleasure that they had been able to accept his invitation.

他的举止就好像里兹酒店是他的私人住宅，他向客人们保证他很高兴他们能够接受他的邀请。

I had gone direct to Mr. Jaggers at his private house, on my arrival over night, to retain his assistance, and Mr. Jaggers on the prisoner's behalf would admit nothing.

当我过夜到达时，我直接去了贾格斯先生的私人住宅，以保留他的帮助，而代表囚犯的贾格斯先生什么也不会承认。

It was Jordan Baker; she often called me up at this hour because the uncertainty of her own movements between hotels and clubs and private houses made her hard to find in any other way.

是乔丹·贝克。她时常在这个钟点打电话给我，因为她出入大饭店、俱乐部和私人住宅，行踪不定，我很难用任何其他办法找到她。

With these remarks, the dialogue about the city that takes place at its portly outer reaches in the private house of a rich metic merchant would appear to be at an end.

有了这些评论， 在富商的私人住宅中发生的关于这座城市的对话似乎就结束了。

The Terror of Robespierre ruined us, but when I was eight years old, that was my age then, I used to serve masses in private houses, so you see I got my meals on mass-days.

罗伯斯庇尔的恐怖毁了我们， 但在我八岁的时候， 也就是我那个年纪的时候， 我曾经在私人住宅里为弥撒服务， 所以你看，我在弥撒日吃饭。

Some of that twice-blessed mercy was always with Lydgate in his work at the Hospital or in private houses, serving better than any opiate to quiet and sustain him under his anxieties and his sense of mental degeneracy.

利德盖特在医院或私人住宅的工作中，总是有一些这种双重祝福的怜悯，比任何鸦片都更能使他在焦虑和精神退化的感觉下平静下来并维持下去。