This isn't your private affair any more, Charlie.

这不再只是你个人的事，查理。

Foreign minister Laurent Fabius called that type of intrusion in the private's affair between partners totally unacceptable.

法国外交部长洛朗·法比尤斯称完全不能接受这种侵犯合作伙伴隐私的事情。

I will not be coy and pretend I do not understand your meaning, though you seem very informed on this family's private affairs.

我们还是打开天窗说亮话吧。虽然你似乎对我的家事了如指掌。

I did not then know the besetting sin of woman, the passion to discuss her private affairs with anyone who is willing to listen.

那时候我还不懂女人的一种无法摆脱的恶习--热衷于同任何一个愿意倾听的人讨论自己的私事。

" Do you always guess people's private affairs" ?

“你总是猜别人的私事”？

Must everyone know our private affairs?

一定要让所有人都知道咱家的私事吗？

Got a little private affair going on right now.

里面有点私密的活动。

I am sure that it is a sin for nuns to discuss the private affairs of the Customs officials'.

我敢肯定， 修女们讨论海关官员的私事是一种罪过。

Was there any one, he wondered, to whom Madame Olenska had not proclaimed his intervention in her private affairs?

有没有人， 他想知道，奥兰斯卡夫人没有向谁宣布过他干涉她的私事？

" I beg your pardon, Sir Thomas, I am exceedingly grieved, " Harry apologised; " but indeed this is a private affair" .

“对不起，托马斯爵士，我非常难过，”哈利道歉道。 “但这确实是私事”。

When he had gone, Mrs. Bradley apologized for troubling me with their private affairs and expressed her fear that I had been bored.

他走后，布拉德利夫人为用他们的私事打扰我而道歉，并表示她担心我感到无聊。

The fascination of the London street is that no two people are ever alike; each seems bound on some private affair of his own.

伦敦街头的魅力在于没有两个人是完全相同的；每个人似乎都忙于自己的私人事务。

But what I write about more particular is that private affair I wanted to speak to you on when I came down to Aldbrickham.

但我写的更具体的是当我来到奥尔德布里克汉姆时，我想和你谈谈的那件私事。

Religion is not merely a private affair; the community is deeply interested in its diffusion; for it is the best support of the virtues and principles, on which the social order rests.

宗教不仅为个体信仰，宗教传播更为引起社会公众的高度关注，因为，仁慈与信念才能维持社会秩序的正常运行，而宗教则为其提供最有力的支持。

Middleton simply may not want her private affairs to be known to everyone in the world, which is a reasonable request made by many normal people too, but it hasn't stopped conspiracies and questions flying around...

凯特王妃或许只是不想让大家知道她的私事，许多人也觉得这是个很说得通的理由，但一些阴谋论和谣言还是层出不穷。

My friend Reldresal, principal secretary for private affairs, is, in my opinion, if I am not partial, the second after the treasurer; the rest of the great officers are much upon a par.

我的朋友 Reldresal 是负责私人事务的首席秘书，在我看来，如果我不偏心的话，他是仅次于财务主管的第二人；其余的伟大军官都相提并论。

" If you think you have any right to pry into her private affairs I'll tell her you believe those checks are being misappropriated and you want an audit because you dont trust her" .

“如果你认为你有权窥探她的私人事务， 我会告诉她你认为这些支票被挪用了， 你想要进行审计， 因为你不信任她” 。

Baynes, who had at first felt inclined to take offense at the mention of his private affairs by this common fellow, was mollified by Hanson's final remark, and immediately commenced to see in him a man of fine discrimination.

贝恩斯一开始因为这个普通人提到他的私事而觉得有点生气，汉森最后的话让贝恩斯安心了，并立即开始在他身上看到一个很有辨识力的人。