The following Monday Anne surprised Marilla by coming down from her room with her basket of books on her arm and hip and her lips primmed up into a line of determination.

接下来的星期一，安妮从她的房间走下来，胳膊和臀部挎着一篮子书，嘴唇上扬着果断的线条，这让玛丽拉大吃一惊。

Jo understood why Laurie 'primmed up his mouth' when speaking of Kate, for that young lady had a standoff-don't-touch-me air, which contrasted strongly with the free and easy demeanor of the other girls.

乔明白为什么劳里在谈到凯特时会“翘起嘴巴”，因为那位年轻女士有一种冷漠的、别碰我的神气，与其他女孩的洒脱气质形成鲜明对比。