" While you, I take it, " Mr Harraby-Ribston snapped back, " pride yourself on being surprised by nothing."

“而你呢？在我看来，”哈利比-里伯斯顿先生反驳道，“是以不对任何事情感到惊讶而自豪的人。”

You pride yourself on being sprightly for your age.

您觉得自己虽然年事已高 却依然硬朗。

Tell me, Sister, forgive my bluntness: Do you pride yourself on this?

告诉我，姐姐，请原谅我的直言不讳：你为此感到自豪吗？

Your whole life, you have prided yourself on the fact that you don't lie.

你的整个个人生你都为你从不说谎而骄傲。

" Now, that's shirking. It's a lovely day, no prospect of rain, and you pride yourself on keeping promises, so be honorable, come and do your duty, and then be at peace for another six months."

“窣，你这是在逃避责任。今天天气很好，不像要下雨的样且你以信守诺言为荣，那就做得漂亮点儿，尽到你的责任，这样太太平平再过上六个月了。”