They waited until the babies got bored and averted their gaze from the face.

他们在等待观察，直到婴儿感到无聊，不再盯着那个人的脸。

695. I averted my eyes from the diverse advertisements for the invert converter.

我把目光从花样繁多的倒置转换器广告上移开。

To Malfoy's left, his wife made an odd, stiff nod, her eyes averted from Voldemort and the snake.

在马尔福的左边，他的妻子奇怪地、僵硬地点了点头，把视线从从伏地魔和那条大蛇身上移开。

Was he, however, to blame for wishing to avert from her every appearance of suspicion?

然而， 他是否应该因为希望避免她的每一次怀疑而受到指责？

Wearing special goggles, soldiers on the future battlefield would be able to see critical data without averting their eyes from the scene.

戴上特制眼镜，未来战场上的士兵可以在战场上观看数据。

" She's waiting for us just up here, " said Mrs Weasley stiffly, averting her eyes from the lolloping black dog beside Harry.

“她就在那边等我们呢。”韦斯莱夫人板着脸说，目光躲着不去看那条蹦蹦跳跳走在哈利身边的黑狗。

They gathered round him, all eyes averted from the thing that was coming aboard. They had no thought of fighting it. It was Fate.

他们都聚拢在他周围，所有的目光都躲避着那个正在上船的东西。 他们根本没想到要跟它搏斗。 它就是命运。

Should I not have sunk into lowest depths of querulous self-pity, grovelling there with eyes obstinately averted from the light above?

难道我不应该陷入怨天尤人的自怜的最低谷， 匍匐在那里， 眼睛顽固地避开上面的光吗？

I am happy in the belief that on numerous occasions I was the means of averting punishment from the inoffensive girl.

我很高兴相信，在很多场合，我都是避免受到这个无礼女孩惩罚的手段。

She picked up a pair of red gloves, and pulled one of them on, smooth-out the fingers and averting her eyes from me.

她拿起一副红色手套， 戴上其中一个，抚平手指，把目光从我身上移开。

In an orchestrated symphony of fire, they would ignite towering pyres, the embodiment of the flames that had been averted from consuming their hallowed land.

在一场精心策划的火焰交响曲中，他们将点燃高耸的柴堆，这是避免吞噬他们圣地的火焰的化身。

There was an unceremonious directness, a searching, decided steadfastness in his gaze now, which told that intention, and not diffidence, had hitherto kept it averted from the stranger.

现在他的目光中有一种毫不客气的直率，一种探索，坚定的坚定，这表明迄今为止，这种意图而不是羞怯使它避开了陌生人。

The scene was full of a drowsy midsummer radiance, and Charity averted her eyes from it and, rising from her chair, began to wander restlessly about the room.

这一幕充满了仲夏昏昏欲睡的光芒，夏丽蒂把目光从它身上移开，从椅子上站起来， 开始不安地在房间里走来走去。

He shared with the mob, in her desire of averting bloodshed from them; but this man, this hidden lover, shared with nobody; he had looks, words, hand-cleavings, lies, concealment, all to himself.

他与暴民一样，希望避免他们流血。但是这个男人，这个隐藏的情人，没有与任何人分享；他有外表、言语、劈手、谎言、隐瞒，全都是他自己的。

It was useless to say to him, " And would you—" and hope that he would complete the sentence for himself, averting his eyes from her nakedness like the knight in that beautiful picture.

对他说，“你会不会——”并希望他自己完成这句话，像那幅美丽的画中的骑士一样，将目光从她的赤裸上移开，这是没有用的。

He was amused at the idea of her week-ending in the stately solitude of Skuytercliff, but immediately afterward felt that there, of all places, she would most feel the chill of minds rigorously averted from the " unpleasant."

他对她在斯库特克利夫庄严而孤独的地方度过周末的想法感到好笑，但很快就觉得在那里， 在所有的地方， 她最能感受到严格避免“不愉快” 的思想的寒冷。