His dark eyes, immobile and inscrutable, seemed preternaturally large.

他的黑眼睛， 不动而深不可测， 大得不可思议。

After all, prince charming knew he loved cinderella as soon as he saw her preternaturally tiny feet.

毕竟白马王子在看到灰姑娘迷你得不可思议的脚时就爱上了她。

The features were almost unformed, preternaturally small under the great, overhanging brow; and they had an expression of fiendish malignity.

五官几乎没有成型， 在突出的大眉毛下显得特别小； 他们脸上流露出凶恶的表情。

But someone else is interested in the place: an American tycoon with a calculating mind and a preternaturally calm exterior.

但另一个人对这个地方很感兴趣：一位美国大亨，有着精于算计的头脑和异常平静的外表。

Kitty noticed her hands; they were preternaturally long, very slender, of the colour of ivory; and the exquisite nails were painted.

基蒂注意到她的手；它们长得惊人， 非常纤细，呈象牙色。并涂上了精致的指甲。

His chin was a mass of heavy folds distended with fat, and his cheeks were puffed up so that his eyes were preternaturally small.

他的下巴是一团厚厚的褶皱， 因脂肪而膨胀， 他的脸颊鼓起， 以至于他的眼睛小得离谱。

I incautiously gave the account aloud, and she heard me; for she started up--her hair flying over her shoulders, her eyes flashing, the muscles of her neck and arms standing out preternaturally.

她听见了，因为她突然起来了——她的头发披散在肩上，眼睛闪闪的，脖子和胳膊上的青筋都反常地突出来。

The tea must have been green, or too long drawn, for she seemed preternaturally wakeful afterwards, though Jude, who had not taken any, began to feel heavy; till her conversation fixed his attention.

茶一定是绿的，或者泡得太久了，因为后来她似乎异常清醒，尽管裘德没有喝任何茶，开始感到沉重；直到她的谈话引起了他的注意。

Elfride, too, thought the arrangement delightful; and accordingly, ten o'clock the following morning saw two cabs crawling round by the Mint, and between the preternaturally high walls of Nightingale Lane towards the river side.

埃尔弗里德也认为这种安排令人愉快。因此，第二天早上十点钟，两辆出租车在铸币厂旁缓缓驶过，在南丁格尔巷奇特的高墙之间向河边驶去。

You've heard of " kidults" — grown-ups who can't quite seem to grow up — but China's latest buzzword is their polar opposite: preternaturally mature kids whose life skills, attitudes, and fearlessness are spooking their elders.

你听说过“玩童”——指仍然童心未泯的成年人——但中国最新的流行语与之截然相反：异常成熟的孩子，他们的生活技能、态度和无畏吓到了他们的长辈。

So preternaturally thin and flexible was Elfride at this moment, that she appeared to bend under the light blows of the rain-shafts, as they struck into her sides and bosom, and splintered into spray on her face.

此刻的埃尔芙蕾德异常瘦弱，柔韧无比，雨柱轻击她，她似乎弯了腰，雨柱击中了她的身体两侧和胸膛，在她的脸上溅成了水花。