Doctor Copeland pressed his head tensely into the pillow.

科普兰医生紧张地将头压在枕头里。

He waited for a moment, still pressing the head down.

他等了片刻，仍然低着头。

Doctor Copeland pressed his head with his hands, but still the steady trembling would not stop. '

科普兰医生用手按着他的头， 但持续不断的颤抖仍然没有停止。

It hangs over the trees, presses the heads of the flowers to the ground, sits on my shoulders.

它悬在树上，把花头压在地上，坐在我的肩上。

With the pumpkin resting on the table, hole uppermost, I bent over and pressed my head against the opening.

南瓜放在桌子上，洞在最上面， 我弯下腰，把头贴在洞口上。

He said no word but took her gently in his arms, pressed her head against his shoulder and, leaning down, laid his cheek against hers.

他也一言不发，只轻轻地把她搂在自己怀中，让她的头紧靠着他的肩膀，然后歪着头把脸贴在她的面颊上。

With sudden and desperate tenderness, she threw her arms around him, and pressed his head against her bosom; little caring though his cheek rested on the scarlet letter.

她怀着突然而绝望的温柔，张开双臂搂住他， 把他的头靠在她的怀里。尽管他的脸贴在红字上， 但他并不在意。

She spoke and wept with that gentleness which makes such words and tears omnipotent over a loving-hearted man. Lydgate drew his chair near to hers and pressed her delicate head against his cheek with his powerful tender hand.

她说话和哭泣时都带着那种温柔，这种温柔让这样的话和眼泪对一个有爱心的人来说无所不能。利德盖特把他的椅子拉近她的椅子，用他那有力而温柔的手把她娇嫩的脑袋按在他的脸颊上。