At first, President McKinley wanted Spain to give up only Luzon, the main island.

起初，麦金利总统希望西班牙只放弃主要的岛屿吕宋岛。

President McKinley did not campaign much. He let vice presidential candidate Theodore Roosevelt do it.

麦金利总统的竞选活动并不多，他让副总统候选人西奥多·罗斯福去做这件事。

President McKinley welcomed Spain's policy statements. He felt Spain should be left alone to honor its promises to the Cuban people.

麦金利总统接受西班牙的政策声明，他认为西班牙应该独善其身，履行对古巴人民的承诺。

The next day, President McKinley went to the fair's temple of music. He planned to spend several hours meeting the public and shaking hands.

第二天，麦金利总统去往博览会的音乐殿堂，他计划花数小时与公众见面并握手。

President McKinley had defined the principles that were to control the development of Porto Rico and the Philippines.

麦金莱总统制定了控制波多黎各和菲律宾发展的原则。

Following the lines laid down by President McKinley, the evolution of American policy fell into three stages.

按照麦金莱总统制定的路线，美国政策的演变分为三个阶段。

Several lawmakers from his home state of Ohio say the landmark's name was a testament to President McKinley's service and that they'll fight the plan to change it.

他家乡俄亥俄州的几位议员表示这座山的命名具有里程碑意义，证明麦金利总统的杰出贡献及他们为之奋斗改变它的计划。

However, President McKinley never actually saw the mountain or even went to Alaska, but the mountain is still named after him.

然而，麦金莱总统从未真正见过这座山， 甚至没有去过阿拉斯加，但这座山仍以他的名字命名。

With this dispute ended, the peace treaty was quickly completed and signed. But trouble developed when President McKinley sent the treaty to the United States Senate for approval.

随着这场争端的结束，和平条约很快完成并签署。但是，当麦金利总统将该条约提交美国参议院批准时，麻烦出现了。

Thereupon the President returned to the course he had marked out for himself, leaving " the public nuisance" to his successor, President McKinley.

于是，总统回到了他为自己划定的路线，将“公害” 留给了他的继任者麦金莱总统。

President McKinley had a difficult decision to make. He did not want war. As he told a friend: I fought in our Civil War. I saw the dead piled up.

麦金利总统面临一个艰难的决定。他不想发动战争，正如他对一位朋友所说：" 我参加了美国内战，看到过死尸堆积如山。

Another classic example of his influence occurred when; merely months after he advocated political assassination in an editorial, American President McKinley was assassinated.

关于受他影响的另一个典型例子是，他在一篇社论中鼓吹政治暗杀，仅仅几个月后，麦金利总统就遇刺身亡。

After shooting President McKinley, Czolgosz explained why he had done it. He said it was not right for one man to receive so much public honor, while he received none.

在射伤麦金利总统后，索尔戈斯解释了他这么做的原因。他说，一个人获得这么多公众荣誉，而他却一无所有，这是不对的。

Their determination to humiliate and block Peary was so violent that only a direct order from President McKinley enabled Peary to continued his career in the Arctic.

他们羞辱和阻止佩里的决心是如此强烈， 以至于只有麦金莱总统的直接命令才使佩里能够继续他在北极的职业生涯。

In his first inaugural President McKinley, as if still uncertain in his own mind or fearing a revival of the contest just closed, placed the tariff, not the money question, in the forefront.

在他的第一任就职总统麦金利看来，他自己的想法仍然不确定， 或者担心刚刚结束的竞争会卷土重来， 他把关税问题放在首位， 而不是金钱问题。

President McKinley doubtless voiced the sentiment of the people when he stated to the peace commissioners on the eve of their departure that there had originally been no thought of conquest in the Pacific.

麦金莱总统在和平专员启程前夕向和平专员表示，原本没有征服太平洋的想法，这无疑道出了民众的心声。

He served in the New York legislature, as head of the metropolitan police force, as federal civil service commissioner under President Harrison, as assistant secretary of the navy under President McKinley, and as governor of the Empire state.

他曾在纽约立法机关任职， 担任大都会警察局局长，哈里森总统领导下的联邦公务员专员， 麦金利总统领导下的海军助理部长，以及帝国州州长。

However, at the turn of the 20th century – that is, in the early part of the 20th century, there was one of our presidents – another one of our presidents, President McKinley, who was assassinated (he was killed;he was shot).

然而， 在20世纪之交——也就是20世纪初期，我们的一位总统——我们的另一位总统麦金莱总统被暗杀了（他被杀了；他被枪杀了） .