At once, object after object began presenting itself to his touch.

他立马摸到了一样接一样的东西。

The world presents itself to all of your senses and gives you an idea to think.

你所有的感官都能感知这个世界，这给了你一个思考的想法。

" According to reliable historical sources, the sword may present itself to any worthy Gryffindor, " said Scrimgeour.

“根据可靠的历史记载，这把剑每当遇到格莱芬多的杰出学生时就会自动现身，”斯克林杰说。

What a sight presented itself to my startled eyes!

多么壮观的景象出现在我吃惊的眼睛里！

The thought enclosed her as a tomb whenever it presented itself to her perturbed brain.

每当这个想法出现在她不安的大脑中时， 她就会像一座坟墓一样包围着她。

Suppose—suppose—a new dread possibility presented itself to her kind, slow, little mind all at once.

假设——假设——一种新的可怕可能性突然出现在她善良、迟钝、幼小的头脑中。

Never had a young man a finer start than seemed now to present itself to Stephen.

从来没有一个年轻人比现在呈现在斯蒂芬面前更好的开始。

All the loathesomeness with which the vilest debauchery can invest sensual love presented itself to her imagination.

最卑鄙的放荡者所能投入感官爱的所有厌恶都呈现在她的想象中。

All eyes followed his, and a highly suggestive tableau presented itself to the paternal and maternal audience in the back parlor.

所有的目光都注视着他，一个极具暗示性的画面呈现在后客厅的父亲和母亲的观众面前。

I am convinced that I could not experience the passion of love in any other form than that which presents itself to me now.

我确信，除了现在呈现在我面前的那种形式，我无法以任何其他形式体验到爱的激情。

The first idea that presented itself to her was, that all this sickening alarm on Frederick's behalf was over; that the strain was past.

出现在她面前的第一个想法是， 代表弗雷德里克的所有这些令人作呕的警报都结束了； 压力已经过去了。

I looked before me: An abyss presented itself to my affrighted eyes, and a steep and narrow Staircase, whither my Conductors were leading me.

我看着眼前：深渊出现在我惊恐的眼前， 还有一道又陡又窄的阶梯， 我的售票员正带我去那里。

' As the atrocity presented itself to Mr. Bumble's mind in full force, he struck the counter sharply with his cane, and became flushed with indignation.

’当暴行完全展现在班布尔先生的脑海中时，他用手杖猛击柜台，气得满脸通红。

That is to say, I have subjected every postulate that presented itself to the crucial test of actual experiment, and have adopted it or rejected it according to the result.

也就是说，对于出现的每一种假设，我都通过实验进行了严格检测，并依据实验结果采纳或者否定了这一假设。

They never see, whether for good or bad, more than one side of any question; and that is, always, the one which first presents itself to them.'

无论是好是坏， 他们从不只看到任何问题的一个方面； 那永远是第一个出现在他们面前的人。

Whenever this idea presented itself to her at the end of a long avenue of thoughts, she turned away from following that path —she would not believe in it.

每当这个想法在长长的思想大道的尽头出现在她面前时，她就会转身离开那条路——她不会相信它。

He wants to get you away and this opportunity has presented itself to take you to some place where for a few months you'll be out of harm's way.

他想把你带走，这个机会已经出现，可以带你去某个地方，几个月后你将远离危险。

Indeed, I accomplished the not unusual feat of solving each question in my mind long before it presented itself to me in life—and of being beaten and bewildered just the same.

事实上，我完成了一项并不罕见的壮举， 即在我脑海中的每一个问题在生活中出现之前很久就解决了——并且被殴打和同样感到困惑。

It seemed as if he were putting his sign-manual to that association of himself with Bulstrode, of which he now saw the full meaning as it must have presented itself to other minds.

似乎他正在把他的标志手册用于他与布尔斯特罗德的联系，他现在看到了它的全部含义，因为它一定已经呈现在其他人的脑海中。

Her niece was silent, but made no further opposition to Don Lorenzo's efforts, who, armed with the Aunt's sanction hastened to remove the Gauze. What a Seraph's head presented itself to his admiration!

她的侄女保持沉默，但没有再反对唐洛伦佐的努力，后者在姨妈的批准下，赶紧脱下纱布。多么炽热的头颅让他钦佩不已！