Henry Foster patted the Assistant Predestinator on the shoulder. " Every one belongs to every one else, after all."

亨利·福斯特拍了拍命运预定局局长助理的肩膀。“毕竟大家都是属于彼此的。”

" He does look glum, " said the Assistant Predestinator, pointing at Bernard Marx.

“他的确是闷闷不乐的样子。’偷运预定局局长助理指着伯纳·马克思说。

" Lenina Crowne? " said Henry Foster, echoing the Assistant Predestinator's question as he zipped up his trousers.

“列宁娜·克朗吗？”亨利·福斯特拉上裤子拉链，回答局长助理说。

" One cubic centimetre cures ten gloomy sentiments, " said the Assistant Predestinator citing a piece of homely hypnop.dic wisdom.

“只需吞下一小片，十种烦恼都不见。”局长助理引用了一句睡眠教育的朴素格言。

Nourishing a grievance against the Arch-Community-Songster was useless; there was no possibility of being revenged on the Chief Bottler or the Assistant Predestinator.

让对首席歌唱家的怨恨滋长是没有用的，要报复换瓶主任或命运设置主任助理也办不到。

Benito Hoover made him a present of six packets of sex-hormone chewing-gum; the Assistant Predestinator came out and cadged almost abjectly for an invitation to one of Bernard's evening parties.

本尼托.胡佛送给了他一份礼物，六包性激素口香糖。命运预定局局长助理也一反常态，几乎卑躬屈节地要求伯纳邀请他去参加他的晚会。