" At present many companies do not trust new graduates, who may have learned mountains of theories but lack practical abilities."

“目前，许多公司不信任应届生，应届生虽然拥有许多理论知识，但是缺乏理论实践。”

Students should develop a right attitude towards it and strike a balance between examination and practical ability achievement.

学生应该培养正确的态度，在考试和实践能力之间取得平衡。

Firstly, the suggestion seems to be based on the fact that new college graduates may have learned mountains of theories but lack practical abilities.

首先，这样的建议似乎依据的是许多应届生或许已经学习了大量的理论知识，但是他们缺乏的是实际的能力。

He came much oftener than Mr. Casaubon, and Dorothea ceased to find him disagreeable since he showed himself so entirely in earnest; for he had already entered with much practical ability into Lovegood's estimates, and was charmingly docile.

他来的次数比卡苏朋先生多得多，多萝西娅也不再觉得他不讨人喜欢了，因为他表现得很认真。因为他已经以实际能力进入了洛夫古德的估计，而且非常温顺。