When that power shift happens, senators from that party will get to experience the other side of this nuclear option rule.

当权力转移发生时, 一方党派的参议员会经历对方的核选项规则。

But with all the big layoffs lately in tech media and other corporate jobs, has the power shifted back to the employers?

但是，随着最近科技媒体和其他企业大规模裁员，权力是否转移回了雇主？

Okay, the whoIe baIance of power shifted.

然后，整个权力的天平都动摇了。

And if your beloved ever pulls a nasty trick on you, like say, drugging you into a stupor, then the balance of power shifts to you.

要是你的爱人对你耍了花招，例如说，给你下了安眠药，权利就会向你这边倾斜。

According to Mick, this power shift between employee and employer that's come about through the pandemic might permanently change the dynamic.

根据米克的说法，这种通过大流行病发生的雇员和雇主之间的权力转移可能会永久改变这种动态。

Walgreens's troubles reflect a power shift that's reshaping the entire prescription-drug industry, from the companies that research and manufacture pills to the insurance companies that pay for them.

沃尔格林面临的问题反映出一种权力转移，它正在重塑整个处方药行业，使其从研究和生产药品的公司转型到为药品买单的保险公司。

The responsibility for the well-being and success of the social order was shifting from gods to people, a power shift that will seesaw throughout human history until...um, probably forever actually.

承担社会生存和发展的责任，正在转换，从神到了人身上，这种人类权力的转换跷跷板一直延续到了......差不多永远。

This power shift has led newspapers in many countries to plead with politicians that they need help in the face of big tech.

这种权力转移导致许多国家的报纸向政治家们恳求帮助，因为他们面对着科技巨头的挑战。

One way to interpret this is power shifting to talent because you have competition amongst the platforms of Netflix and Disney and everyone else.

解释这一点的一种方法是权力向人才转移，因为 Netflix 和迪士尼以及其他所有人的平台之间存在竞争。

Well, one, we aren't all diplomats, but even if we were, there was a huge global power shift in the the 20th century, (canon fires) the World Wars.

好吧，第一，我们不都是外交官， 但即使我们是，20 世纪也发生了巨大的全球权力转移，（炮火）世界大战。