As of yet. How do we know this isn't just political posturing to some degree?

迄今为止。我们怎么知道从某种程度来讲这不仅仅是政治作秀呢？

But some of this is political posturing.

至于政治姿态问题。

Or was it all diabolical posturing?

或者这一切都是恶魔般的故作姿态？

Behind the posturing lies a readiness to compromise.

在此过程背后，不难发现议员们乐意妥协。

The posturing before the camera on both sides repelled me.

双方在摄像机前装腔作势的姿态令我作呕。

I know. I'm so lucky. Underneath all that bad-boy posturing, he's a real gentleman.

我知道。上辈子修来的。他坏男孩的外表下是个绅士。

Okay, yeah, uh, she's still posturing. We have every intention of waiting until she's dead.

噢，好吧，她还有姿势反射。我们想等到她死的。

But if two evenly matched males cross parts, this posturing can escalate into a full-blown fight.

但是如果两只势均力敌的猛犸象的象牙互相交叉，那么战斗将会扩大，直到拼个你死我活。

The world is a big place, and I'm sure there is woman out there somewhere who'll respond to your macho posturing.

这个世界很大。我肯定在某个地方一定有个女人会喜欢你的这种男子气概。

They've been let down by a Republican-led Senate who prioritized political posturing over real solutions.

共和党领导的参议院将政治姿态置于实际解决方案之上，这让他们感到失望。

The coalition was always going to win, and Saddam, for all his posturing, was in no position to fight back.

联军总是会赢，而萨达姆，尽管他摆出各种姿态，却没有反击的余地。

That sounds like a lot of posturing.

米奇：这听起来像是装腔作势。

I don't understand that type of political posturing.

我不明白那种政治姿态。

And you tie his killing to Trump's anti-press posturing.

你把他的杀戮与特朗普的反媒体姿态联系起来。

Underneath all that bad-boy posturing, he's a real gentleman.

他坏男孩的外表下是个绅士。

A conflict is unlikely to be launched by President Trump, despite his habit of posturing as a tough guy, Freeman added.

弗里曼补充说，冲突“不太可能由特朗普总统发起，尽管他惯于摆出强硬的姿态”。

This alpha male posturing, you two really should just fuck each other and get it over with.

你们两个总是要争上争下的，不如上床搞个十回合得了。

If someone's angry, and posturing, and yelling, and screaming, and puffing their chest out, and you do the same thing, that's counterintuitive.

如果有人生气、装腔作势、大喊大叫、尖叫、挺胸，而你也有样学样，那么这是反常的。

Now it's up to the House to follow suit; to put aside partisan posturing, end the gridlock, and do what's right for the American people.

现在我们需要众议院也这样做；把党派争斗放置一边，结束僵局，做好对美国人民有益的事情。

Staffan de Mistura dismissed as diplomatic posturing the decision by Syria's main opposition representatives to leave the talks early. Imogen Foulkes has this report.

此前，叙主要反对派代表提前离开，但特使德米斯图拉否认“外交姿态”一说。请听伊莫金·福克斯的报道。