Dr Lyubomirsky's first port of call was the World Values Survey.

Lyubomirsky博士首先进行世界价值观调查。

The first port of call was to create a trench all the way around the skeleton.

要做的第一件事就是围着骨架旁边挖一个壕沟。

Recent protests in ports of call like Venice and Barcelona against disturbances created by cruise ships show the unfortunate consequences of emphasizing quantity over quality in tourism.

近期，在威尼斯和巴塞罗那等停靠港爆发了针对“游轮打扰当地居民生活”的抗议活动，这表明重量不重质的旅游业已经酿成恶果。

Novo Nordisk is their new port of call.

诺和诺德是他们的新停靠港。

So this place was a continental port of call.

所以这个地方是大陆的停靠港。

Though Victoria is the first port of call for most visitors, the adventure truly begins when you rent a car and travel beyond the capital.

虽然维多利亚是多数游客首个停靠港口，不过等您租好车子，离开首都，冒险才正要开始。

In this episode: Quantum's first port of call.

在这一集中：Quantum 的第一个停靠港。

You've got a new port of call.

你有新港口了。

" Then the Mayfair lady is clearly indicated as the first port of call" .

“那么 Mayfair 女士被明确指定为第一停靠港”。

Many ships chose it as a port of call.

许多船只选择它为停靠港。

They are the first port of call for gas for European nations.

它们是欧洲国家获取天然气的第一站。

And port of call, in other words, is a place where the ships, they stop on voyages.

换句话说，停靠港是船只在航行中停靠的地方。

The nation of Dubai's Jebel Ali port in the United Arab Emirates, or UAE, is the largest port of call for the U.S. Navy outside of America.

阿联酋（UAE）的杰贝阿里港是美国在过外最大的停靠港口。

Situated just one sheltering island from the open sea, it's long provided ships a safe port of call.

它位于远离公海的一个避风岛，长期以来一直为船只提供安全的停靠港。

It was the continental port of call for British and German ocean liners from the early 20th century.

从 20 世纪初开始，它就是英国和德国远洋班轮的大陆停靠港。

So core should generally be your kind of first port of call because those are your main exposures.

因此，核心通常应该是您的第一个停靠点， 因为这些是您的主要风险敞口。

Dialog C: Port of Call, Destination Hong Kong Radio: What was your last port of call? Over.

挂港与目的港香港台： 你上一次挂港是哪里？请讲。

This is an important port of call in the Pacific, where all the mail–steamers, and those carrying travellers between North America, China, Japan, and the Oriental islands put in.

横滨是太平洋上一个重要的港口。往来于北美洲、中国、日本和马来亚群岛之间的各种客货轮船都到这里停泊。

Two of those have lost the faith of markets; America will be the first port of call for anxious investors for as long as it remains the world's main reserve currency.

希腊和爱尔兰已经失去了市场信任；只要美元依然是世界主要货币储备，美国 便是那些不安投资者的首选安全港。

Your first port of call should always be, " If I pay more into my company pension, will my employer also pay in more? " It's called matched contributions.

你的第一个停靠点应该始终是，“如果我支付更多的公司养老金，我的雇主是否也会支付更多？ ” 这称为匹配贡献。