In 1969, his novel Portnoy's Complaint scandalized Middle America.

1969年，他的小说《波特诺伊的抱怨》震惊了美国的中产阶级。

Roth's novel Portnoy's Complaint, published in 1969, scandalized the US and made him a celebrity.

罗斯的小说《波特诺伊的怨诉》出版于1969年。这本书针砭时弊，让罗斯家喻户晓。

Dave Portnoy (pictured) has crafted his persona in the image of the former president.

戴夫·波特诺伊（如图）以前总统的形象塑造了自己的形象。

Mr Portnoy's highest-rated pizzas tend to be thin, crispy, slightly charred and heavy on cheese.

波特诺伊先生评价最高的披萨往往薄、脆、微焦，奶酪含量丰富。

Mr Portnoy awarded the storied restaurant, which was present at the festival, an 8.6.

波特诺伊先生给这家出席节日的传奇餐厅打了 8.6 分。

Mr Portnoy is not afraid to be feisty, as shown by a recent spat with a pizzeria owner in Massachusetts that went viral.

波特诺伊并不害怕脾气暴躁，最近与马萨诸塞州一家比萨饼店老板的口角事件迅速走红， 就证明了这一点。

Around 6,000 fans attended; tickets started at $150. Mr Portnoy does not pretend to be " some elite, like, food guy" , he told journalists.

约6,000名粉丝出席；门票起价为 150 美元。波特诺伊先生告诉记者， 他并不假装自己是“一些精英，比如美食家” 。

Even if Mr Portnoy, like American culture writ large, is short on decency, he is a good guide to a great pie.

尽管波特诺伊先生像美国文化一样缺乏正派，但他仍然是制作美味馅饼的好向导。

This is in keeping with classic ideals of pizza by the slice, says Scott Wiener, a pizza " tour guide" and critic of Mr Portnoy's showmanship.

披萨“导游”兼波特诺伊先生表演技巧的评论家斯科特·维纳 (Scott Wiener) 表示，这符合切片披萨的经典理念。

Barstool Sports, the media company Mr Portnoy founded 20 years ago, made him rich, but his " One Bite" pizza reviews, viewed nearly 700m times on YouTube, have made him the unlikely kingmaker of American pizza.

波特诺伊先生 20 年前创立的媒体公司 Barstool Sports 为他带来了财富，但他的“一口”披萨评论在 YouTube 上的浏览​​量接近 7 亿次，这让他不太可能成为美国披萨界的造王者。

Even for a popular establishment like John's of Bleecker Street in Manhattan (one of Mr Portnoy's avowed favourites, rated 9.3), a good review from him " puts you on the next level" , says Kevin Jackson, the manager.

即使是像曼哈顿布利克街约翰餐厅 (John's of Bleecker Street) 这样的热门餐厅（波特诺伊先生公开表示最喜欢的餐厅之一， 经理凯文·杰克逊 (Kevin Jackson) 表示，评分为 9.3）， 他的好评“也会让你更上一层楼” 。

With cartoon renderings of Mr Portnoy's bearded face smiling from every surface and an inflatable Statue of Liberty (brandishing a slice instead of a torch) presiding, the festival was a cheesy cross between a music festival, a drunken tailgate and a Trump rally.

波特诺伊先生满脸胡须的卡通画在各个表面上都在微笑，还有一尊充气自由女神像（挥舞着一片切片而不是火炬）主持着这个节日，它是一个介于音乐节、醉酒车尾门和特朗普集会之间的俗气混合体。