" What sort of objects are Portkeys? " said Harry curiously.

“门钥匙是什么样的东西？”哈利好奇地问。

The Portkey's through here, ” he added to Harry.

门钥匙在这儿，”他对哈利说。

For those who don't want to Apparate, or can't, we use Portkeys.

对于那些不愿意或不会幻影显形的人，我们就使用门钥匙。

" Did anyone tell you the cup was a Portkey? " he asked.

“有人对你说过这奖杯是个门钥匙吗？”他问。

" Now we just need the Portkey, " said Mr. Weasley, replacing his glasses and squinting around at the ground.

“现在我们只需要找到门钥匙，”韦斯莱先生说着，戴上眼镜，眯着眼睛在地上寻视。

" Cup was a Portkey, " said Harry as they crossed the entrance hall.

“奖杯是个门钥匙，”哈利说，他们穿过门厅。

" I need to know what happened after you touched the Portkey in the maze. Harry, " said Dumbledore.

“我想知道，哈利，你在迷宫里触摸门钥匙后发生了什么？”邓布利多说。

He had closed his eyes while the Portkey transported him, and he kept them closed now.

在门钥匙带他飞行时，他是闭着眼睛的，现在他还是闭着眼睛。

Turn the cup into a Portkey, which would take the first person to touch it to my master.

要把奖杯偷换成门钥匙，好把第一个抓到它的人带到我主人那里。

" It was a ball of light, kind of pulsing, and bluish, like that light you get around a Portkey, you know? "

“那是一个光球，像脉冲一般，浅蓝色。就像门钥匙包围着你的那束光，明白吗？”

Once you're within the boundaries of the protective enchantments we've put on their house you'll be able to use a Portkey to the Burrow. Any questions? ”

你一进入我们给那里设的保护咒里，就可以用门钥匙去陋居了，还有什么问题吗？”

" A month? " said Ron, as though he had never heard of a journey lasting such a ridiculously long time. " But—why couldn't you just grab a Portkey or something? "

“一个月？”罗恩说，好像他从未听过这样长的旅行，“可是——你们为什么不拿门钥匙呢？”

" Brooms, " said Lupin. " Only way. You're too young to Apparate, they'll be watching the Floo Network and it's more than our life's worth to set up an unauthorised Portkey."

“骑扫帚，”卢平说，“只有这个办法。你年纪太小，还不能幻影移形，飞路网会遭到他们的监视，而如果起用一个未经批准的门钥匙，那要搭上我们的性命还不够呢。”

" No, " said Dumbledore, " Floo powder is not safe at the moment, the Network is being watched. You will be taking a Portkey." He indicated the old kettle lying innocently on his desk.

“不，”邓布利多说，“飞路粉此刻不安全，网络被监视了。你们要用门钥匙。”他指了指桌上那把看上去很无辜的旧茶壶。

The doors closed, the lift juddered upwards again and the woman's voice said: " Level Six, Department of Magical Transport, incorporating the Floo Network Authority, Broom Regulatory Control, Portkey Office and Apparation Test Centre."

门关上了，电梯微微晃动着继续上升，那女人的声音宣布道：“第六层，魔法交通司，包含飞路网管理局、飞天扫帚管理控制局、门钥匙办公室和幻影显形测试中心。”

" When the connection is broken, we will linger for only moments...but we will give you time...you must get to the Portkey, it will return you to Hogwarts...do you understand, Harry? "

“连接断开后，我们只能待一小会儿......但我们会为你争取时间......你必须拿到门钥匙，它会把你带回霍格沃茨......明白吗，哈利？”

It happened in a fraction of a second: in the infinitesimal pause before Dumbledore said 'three', Harry looked up at him - they were very close together - and Dumbledore's clear blue gaze moved from the Portkey to Harry's face.

在邓布利多数到" 三" 之前那短暂的停顿中，哈利抬头看了他一眼--　他们离得很近，邓布利多清澈的目光从门钥匙移到哈利的脸上。