He retreated behind the portieres in the hall, only half convinced by her words.

他躲在过道里的门帘后面，因为他不完全相信她的话。

What you up to with Miss Ellen's portieres?

你要用埃伦太太的窗帘做什么？

Not with Miss Ellen's portieres. Not while I got breath in me.

没有人用窗布做衣服 只要我在就不行。

" Ah, here's my Ellen now! " she exclaimed, as the portieres parted behind her.

“啊，我的艾伦来了！”当帘子在她身后分开时，她惊呼道。

After the portieres had solemnly closed behind their visitor a silence fell upon the Archer family.

门帘在他们的客人身后庄严地关上后， 阿切尔一家陷入了沉默。

The loud noise of an overturned chair near the portieres of the adjoining room interrupted the venerable and scarcely suspecting victim of May.

隔壁房间门廊附近一把翻倒的椅子发出的巨响打断了梅的这位令人尊敬且几乎没有怀疑的受害者。