You also knew that Tyler and Cameron were members of a Harvard Final club called the Porcellian.

你还知道泰勒及卡梅隆是 哈佛终极俱乐部坡斯廉的成员。

He was a member of the Porcellian, and yes, he did.

但他是烤猪俱乐部的成员 而且当选也就是因为这个。

The Porcellian Club, or called the Pig Club, is a male-only final chib at Harvard University.

“坡斯廉俱乐部”，或“猪俱乐部”，是哈佛大学里的一个只吸收男生的本科生俱乐部，是标志性的“绝妙本科生俱乐部”。

In order to render historical the origin of the club, and also to give it a classic touch, they decided to call it the Porcellian from Latin “porcus”.

为了让俱乐部的起源同历史联系起来，并且让它带有经典的味道, 这些人决定称该倶乐部为“坡斯廉”，“坡斯廉”在拉丁语中是“非洲河猪”的意思。

In 1901 a gate to Harvard Yard, directly opposite the clubhouse, was erected by members of the Porcellian Club in memory of Joseph McKean the founder of the Porcellian Club.

1901年，为纪念“坡斯廉”俱乐部的创办者约瑟夫•麦基恩，俱乐部成员在俱乐 部的正对面建立起一个通往哈佛园的大门。

In 1831, the society bearing the name of the “Order of the Knights of the Square Table” was joined to the Porcellian, as “the objects and interests of the two societies were identical.”

1831年一个名叫“方桌骑士的餐点”的社团加入了“坡斯廉”，因为“两个社团的目标和兴趣是一模一样的”。