The Cockney popped out of the galley.

伦敦佬从厨房钻了出来。

Wait, look, that just kind of popped out.

等一下, 那其实是我不小心说出来了。

A young Water boy popped out of the water.

一个水族小男孩从水里探出了头。

A tiny Wukong popped out of the Black Wind King's nose.

一个小小的悟空从黑风王的鼻子里跳了出来。

When an idea bulb popped out, it landed in a large bucket.

有一个点子灯泡弹出，落在了大水桶之中。

And when little Cyril popped out, that was it for Hugo's hopes.

小西里尔一出生，雨果的希望就此破灭。

That was when Clod, a young Earth boy, popped out of a planter.

这时，一位年轻的土族男士从一个花盆中跳了出来，他是堆堆。

Weirdly, X seems to have just popped into math out of the blue.

奇怪的是，X 似乎是突然出现在数学中的。

Then, the shell was opened, and the grains jumped and popped out of the shell.

然后，外壳被打开，豌豆从壳中跳了出来。

The souvenir popped out of his hand, and Ember caught it just in time.

那个纪念品从他手里飞了出去，小焰及时接住了它。

His fordship Mustapha Mond! The eyes of the saluting students almost popped out of their heads.

穆斯塔法蒙德福下！敬着礼的学生们眼睛几乎要从脑袋里蹦出去了。

He popped a tiny flower out of his armpit, then offered it to Ember.

他从腋下折下一朵小花，然后把它送给小焰。

Except that when I popped out they decided at the last minute that they really wanted a girl.

但出乎意料的是，当我出生之后，律师夫妇突然想要一个女孩。

No one ever bought me drinks at a bar because my brain just popped out of my shirt.

但我去酒吧的时候，从来没有人因为我露" 脑" 而请我喝酒啊。

And with a nasty squelching sound much like a plunger being pulled from a sink, he popped out his eye.

随着一阵刺耳的嘎吱嘎吱声，就像从洗涤池里抠出活塞一样，穆迪把那只魔眼掏了出来。

At this moment the Beaver again popped its head out from behind the tree and beckoned earnestly to them.

这时海狸又从树后探出头来，真诚地向他们招手。

That man popped out, almost swallowed 60,000.

那人蹦出来，差点吞了六万。

The beans themselves popped out of the ground.

豆子自己从地里冒了出来。

Wukong popped out of the lion's nose.

悟空从狮子鼻子里蹦了出来。

We popped out the floor and the crowd is just-- Oh.

我们跳出了地板，人群只是——哦。