Poor white! And a heap lower than the man she married.

比她嫁的那个男人寒酸多了。

Poor White Satin was going deeper and deeper into the mud at the bottom of the pond.

可怜的“白色锦缎”在泥巴里越陷越深，到了池底。

He aims immigration at poorer whites as a class-based wedge issue too.

他还将移民问题的矛头对准了较为贫穷的白人，认为这也是一个阶级分化的问题。

He was not of the planter class at all, though he was not poor white.

他尽管不是个穷白人，但根本不属于农场主阶级。

As for the poor whites, they considered themselves well off if they owned one mule.

至于那些穷白人，他们只要有一头骡子便自以为满不错了。

A few small neighborhoods were home to many of the city's poor whites, and immigrants.

几个小社区是许多城市贫穷的白人和移民的家。

He cared about poor whites, the miners, and those who were having a very hard time.

他关心贫穷的白人、矿工和那些生活艰难的人。

The dirty Scallawags, the lousy trashy poor whites, boasting they would live at Tara!

那些厚颜无耻的提包党人，浑身长满虱子的穷白人，还吹牛要住到塔拉来呢。

The poor white face with its staring eyes was too much for me, so I got a tablecloth and covered it.

我受不了那张可怜的、惨白的脸和直瞪蹬的眼睛，因此拿了一块桌布把它盖起来。

Being poor white, they were not even accorded the grudging respect that Angus MacIntosh's dour independence wrung from neighboring families.

麦金托什，因为后者总算还能以倔强的独立性争取到邻居们勉强的尊敬。

Their new masters voted them over and over again, electing poor whites and Scallawags to high places, electing even some negroes.

他们的新主子屡次投票支持他们，选举穷白人和参加共和党的南部白人担任高级职务，有时甚至选举某些黑人。

Wearin' herself out waitin' on the poor white trash.

无用的白人。

She'd be winning if I didn't have two from a poor, white, hillbilly surrogate.

要不是我找穷乡巴佬白人代孕生了俩 她还就赢了。

He could tell of consumption making inroads on entire families and of pellagra, once found only among poor whites, which was now appearing in Atlanta's best families.

他还能诉说一些肺病和糙皮病如何传染给全家的事，这种情况过去只在贫穷的白人中发生，而如今在亚特兰大最上等的人家里也出现了。

And the poor whites, in addition to being poor, were resentful of all the privileges held by the wealthy people of color.

贫穷的白人除了贫穷之外，还对有色人种的所有特权感到不满。

And then, below them on the social ladder were the poor whites, or the petit blancs, who worked as artisans and laborers.

然后，在他们的社会阶梯上， 处于他们之下的是贫穷的白人，或称小白人， 他们是工匠和劳工。

" Good Lord! What a comedown" ! She shuddered, turning her eyes from Cathleen as she realized how narrow was the chasm between quality folk and poor whites.

思嘉想到这里，感到惊恐不巡，" 我的天哪！真是今非昔比啊！" 她打了一个冷战，赶忙把眼光从凯瑟琳身上移开，因为她意识到上流社会与穷百姓之间的距离是微乎其微的。" 我就是比别人能干，" 思嘉这样想。

The large, pleading, dilated eyes were fixed upon her wistfully, steady in their gaze, though the poor white lips quivered like those of a child.

那双睁大的、恳求的、放大的眼睛若有所思地盯着她，凝视着她，尽管那可怜的白嘴唇像孩子一样颤抖着。

One poor white who operated a mill on the Decatur road did try to fight Scarlett with her own weapons, saying openly that she was a liar and a swindler.

迪凯特街上住着一位开木厂的穷白人，他用思嘉的那套武器对付她，公开说她是个专爱说谎的人和诈骗犯。

Many Black families turned to sharecropping, forcing them to rent the land they farmed, and both Black and poor white Southerners began to rely heavily on credit to pay their bills.

许多黑人家庭转向佃农制，他们被迫租用自己耕种的土地，而黑人和贫穷的南方白人都开始严重依赖信贷来支付账单。