An O'Hara a poor relation, living on charity bread and sufferance!

一个奥哈拉家的人作为穷亲戚，看人家的施舍脸色过苦日子吗？啊，决不能这样！

Poor relations with the Venezuelan government have made it very hard to apply Title 42 to Venezuelans.

与委内瑞拉政府的糟糕关系使得第42条很难适用于委内瑞拉人。

No, she could not let them live out their lives in their aunts' homes as poor relations.

是她的骨肉同胞，不，她不能让她们作为穷亲戚在姨妈们家里度过一辈子。

Second, they rely on a system that has long been marked by a poor relation between national health and social-care services.

其次，他们依赖的是一个长期以来以国家健康和社会保健服务之间关系不佳为特征的体系。

Theatre musicians tend to be the poor relations of the musical profession.

【poor】戏剧音乐家往往是音乐界的穷亲戚。

Here she was much happier, despite being the poor relation, dependent on charity.

在这里，她更快乐，尽管关系很差，依赖慈善。

Next day, over a thinly wooded hillside they shot scrawny birds, distant poor relations to the partridge.

第二天，在一个树木稀疏的山坡上， 他们射杀了骨瘦如柴的鸟， 它们是鹧鸪的远亲。

'If Mr. Smith had been already in the family, you would not have been made wretched by discovering he had poor relations'?

“如果史密斯先生已经在家里，你就不会因为发现他有穷亲戚而变得悲惨”？

If you say you have " poor relations" with the people you work with, that means that you don't get along with them.

如果你说你和共事的人“关系不好” ，那就意味着你和他们合不来。

This Elliott knew better than anybody and he had always a friendly word and a cordial smile for the poor relation, the old maidservant, or the trusted secretary.

这个埃利奥特比任何人都清楚，无论是对可怜的亲戚、老女仆还是信任的秘书，他总是亲切的话语和亲切的微笑。

They were likely to be released to bring their immigration cases in U.S. courts because poor diplomatic relations with those countries mean the U.S. cannot, in some cases, send them home.

在美国法院提起的移民案件的结果是他们可能会被释放，因为美国与这些国家糟糕的外交关系意味着，在某些情况下，美国无法将他们遣送回国。

She had very rich and also very poor relations; the poor relations were on her father's, the rich on her mother's side; the latter including the senator Volgin and the Princes Tchikurasov.

她有很多亲戚，也有很穷的亲戚。穷亲戚是她父亲的，富人是她母亲的。后者包括参议员 Volgin 和王子 Tchikurasov。

If I had been her secretary, steward, half-brother, poor relation, —if I had been a younger brother of her appointed husband, —I could not have seemed to myself further from my hopes when I was nearest to her.

如果我是她的秘书、管家、同父异母的兄弟、可怜的亲戚——如果我是她指定的丈夫的弟弟——当我离她最近的时候，我对自己来说似乎离我的希望更远了。

The Queen Elizabeth Prize for Engineering, a brand-new award, is a conscious attempt to sprinkle a similar kind of stardust onto engineering, which has long worried that it is seen as a bit of a poor relation to more academic science.

伊丽莎白女王工程奖是一个全新的奖项，设立该奖是为了让工程学这门似乎被主流学术科学研究边缘化的学科也沾点星光。

The servants imagined him to be a poor relation, and were not surprised that a strict man like their master, who held his head high in the world, should be ashamed of such a cousin and want to get rid of him.

仆人们把他想象成一个可怜的人，并不奇怪像他们主人这样在世界上昂首挺胸的严格男人，竟然为这样的表弟感到羞耻，想要除掉他。