" Yes, yes, " repeated the poor fellow, mechanically.

" 我敢担保！我就是敢担保！" 可怜的路路通机械地重复着说。

So did many another poor little fellow.

可怜的小孩子很多都这么做。

The poor fellow was done for.

这个不幸的人快不行了。

He called out to him, Come here, poor fellow!

对它喊, 来, 可怜的家伙!

" And now I am a poor fellow in brown leather."

“而我现在却成了穿着棕色皮裹腿的可怜虫。”

Be good to him, poor fellow! and use him well.

“好好对待这个可怜的家伙！”

" Come, my poor fellow, courage! There is nothing more to be done" .

" 得了，我可怜的人，你要挺得住！ 没有什么法子了。"

" Do he rave about his mother just the same, poor fellow? " continued Humphrey.

“可怜的人儿，他还是那样说胡话，念叨他母亲吗？”汉弗莱继续问道。

The poor fellow was in his shirt sleeves and the day was cold.

这个可怜人只穿着衬衫，而天气异常寒冷。

Take me back! take me back! cried the poor fellow, bursting into tears.

“带我回去！带我回去！”可怜的小家伙喊着，满脸泪水。

If the poor fellow has been trapped I intend to rescue him at once.

如果这个可怜的人之前被骗了我打算马上救他。

Poor fellow! he said. He pulled the torn coat together over the Prince's body.

“可伶的家伙! ”他边说边把王子破烂的衣服往胸前拽了拽。

Passepartout's visage darkened with the skies, and for two days the poor fellow experienced constant fright.

路路通的脸色随着天气的阴暗也变得非常忧郁了。两天以来，这个诚实的小伙子一直是在提心吊胆。

When he pulled it out and saw how it looked, the poor little fellow almost cried.

当他把书拿出来，看到书的样子的时候，小家伙儿乎都要哭了。

The poor fellow tried to show himself brave, and repeated several times. " Yes! courage" !

可怜的丈夫想要拿出丈夫气概来，他翻来覆去地说：" 是… … 要挺得往！"

But the poor fellow hardly knew what he was about. He thought he had a nightmare.

这可怜的小鬼简直不知道自己怎么了。他只觉得像在做噩梦。

The poor fellow did not know to whom to address himself.

这个可怜的小伙子，现在不知道该向谁讲话了。

" And what ghastly gallicrow might the poor fellow have been like, Master Fairway? " asked the turf-cutter.

“费尔韦先生，这可怜的家伙，是个什么样的可怕模样？”挖草皮的问道。

At such a speech, I can almost see those poor fellows running like the wind.

这么一说，我几乎能看见他们像阵风似地逃走了。

Poor fellow! I feel sorry for him. Here, take these five gold pieces.

“可怜的人！我很同情他。这里有五个金币。