" The first was from Pondicherry, the second from Dundee, and the third from London."

" 第一封是从本地治里寄出的，第二封是敦提，第三封是伦敦。"

He retired some eleven years ago and came to live at Pondicherry Lodge in Upper Norwood.

他大约是在十一年前退休后，才到上诺伍德的樱沼别墅来住的。

'From India! ' said he as he took it up, 'Pondicherry postmark! What can this be? '

'从印度来的！'他一边拿起信来，一边诧异地说道，'本地治里的邮戳！这是怎么回事？'

If they had come from Pondicherry in a steamer they would have arrived almost as soon as their letter.

如果他们是从本地治里乘轮船来的，那他们会同那信同时到达。

It had just struck three on the Palace clock when I found myself back once more at Pondicherry Lodge.

我回到樱沼别墅的时候，皇宫的时钟方才打过三点。

Pondicherry Lodge stood in its own grounds and was girt round with a very high stone wall topped with broken glass.

樱沼别墅建筑在一个广场上面，四周围绕着很高的石墙，墙头上面插着破碎的玻璃片。

They say the woman who was visiting friends south of Pondicherry was first abducted by three men, one of whom raped her.

他们表示，这名女子在本地治里探访朋友时首先被3名男子绑架，其中一人将其强奸。

The Indian opposition party, the BJP, has asked the government in the southern city of Pondicherry to provide schoolgirls with overcoats to prevent them from being sexually harassed.

印度反对党印度人民党要求南部城市本地治里政府给女学生提供大衣，以防止性骚扰。

Well, Prince Pondicherry wrote a letter to Mr. Wonka and asked him to come all the way out to India and build him a colossal palace entirely out of chocolate.

旁帝切里王子写了一封信给旺卡先生，请他大老远赶到印度建造一座巨大无比的宫殿，全部都用巧克力做成的。

They defended Madras, took Pondicherry, recovered Calcutta, and acquired the revenues of a rich and extensive territory, amounting, it was then said, to upwards of three millions a-year.

夺取了本地治里， 收复了加尔各答， 并获得了一片富饶广阔领土的收入， 据说每年收入超过三百万。

'When it was all finished, Mr Wonka said to Prince Pondicherry, " I warn you, though, it won't last very long, so you'd better start eating it right away" .

" 宫殿盖好以后，旺卡先生对本地治里王子说：‘不过我提醒你，它维持不了多久，你最好马上就把它吃掉。’

'From India! ' said he as he took it up, 'Pondicherry postmark! What can this be? ' Opening it hurriedly, out there jumped five little dried orange pips, which pattered down upon his plate.

‘从印度来的！'他一边拿起信来，一边诧异地说道，'本地治里的邮戳！这是怎么回事？'在他急忙拆开信封的时候，忽地蹦出五个又干又小的桔核嗒嗒地落在盘子里。

During the French war, which began in 1741, the ambition of Mr. Dupleix, the French governor of Pondicherry, involved them in the wars of the Carnatic, and in the politics of the Indian princes.

在 1741 年开始的法国战争期间，法国本地治里总督 Dupleix 先生的野心使他们卷入了卡纳提克战争和印度王子的政治事务。