Perhaps Nixon's deepest legacy is the polarisation that continues to define American politics.

也许，尼克松最深刻的遗产是他的分化主义，这种思想直至今日仍在界定美国政治。

Is there a way out of this polarisation?

有办法摆脱这种两极分化吗？

Rather than diffusing controversy and polarisation, it seems as if statistics are actually stoking them.

统计数据似乎并没有分散争议和两极分化，反而加剧了它们。

This polarisation is Mrs May's legacy-and it will bedevil her successor.

这种两极分化是梅遗留下来的问题，也将困扰她的继任者。

Conflict between Protestants and Catholics ravaged Bordeaux -- the philosopher's siblings were on opposing sides -- yet he resisted polarisation.

新教徒和天主教徒之间的冲突摧毁了波尔多——这位哲学家的兄弟姐妹站在相互对立的两边——但他拒绝两极化。

This political polarisation raises two big questions.

这种政治两极分化提出了两个大问题。

That's a recipe for polarisation and conflict.

这是两极分化和冲突的秘诀。

And they will include a map of polarisation.

他们将包括一张极化图。

First and foremost, the digital age has led to a worrisome trend of job polarisation.

首先，数字时代导致了令人担忧的工作两极分化趋势。

Today we're talking about the politicisation and polarisation of the workplace.

今天我们谈论的是工作场所的政治化和两极分化。