Amy poked the fire and said nothing.

艾米却拨弄着壁炉里的火，一声不吭。

' And Mr. Grimwig poked the fire with a flourish.

’然后格林威格先生挥舞着拨火。

I poked the fire and put more coal on it.

我拨了拨火， 往上面放了更多的煤。

And Laurie poked the fire to hide a little twitching of the lips that he could not control.

劳里戳了戳火，以掩饰他无法控制的嘴唇微微抽动。

I rather distrust a man who never swears, or savagely kicks the foot-stool, or pokes the fire with unnecessary violence.

我宁愿不信任一个从不发誓的人， 或者野蛮地踢脚凳， 或者用不必要的暴力戳火。

A cupful of something sweet and hot was set to his lips and he drank. At that moment one of the others poked the fire.

一杯又甜又热的东西放到他的嘴边，他一口气喝了下去。这时候，他们中的一个人拨了一下火。

" I'm waiting for you, dear. Where have you been so long" ? asked Phebe, poking the fire as if anxious to get some color into cheeks that were unnaturally pale.

“我在等你， 亲爱的。你去哪儿这么久了” ？菲比问，一边拨火，好像急于给异常苍白的脸颊染上一点颜色。

Why Mr. March paused a minute just there, and after a glance at Meg, who was violently poking the fire, looked at his wife with an inquiring lift of the eyebrows, I leave you to imagine.

为什么马奇先生就在那里停了一分钟，看了一眼正在猛烈地拨火的梅格后，又用询问的眉毛扬起看着他的妻子，我让你去想象。