Most people would think that's good and beheaded, but oh, no, it's not enough for Sir Properly Decapitated-Podmore.

大多数人都会认为，这实际上和掉脑袋一个样儿。

" Sturgis Podmore—" said Hermione breathlessly, " arrested for trying to get through a door! "

“斯多吉波德摩，”赫敏透不过气地说，“因企图闯入魔法部的一扇门而被捕。”

" Sturgis Podmore." A square-jawed wizard with thick straw-coloured hair winked.

“斯多吉。波德摩。”一个长着一头厚厚的稻草色头发的方下巴巫师眨了眨眼睛。

" But now Mad-Eye's complaining that we can't leave unless Sturgis Podmore's here, otherwise the guard will be one short."

“可是这会儿疯眼汉又抱怨说斯多吉波德摩没来我们不能走，不然警卫就少了一个人。”

Podmore, who refused to speak, in his own defence, was convicted on both charges and sentenced to six months in Azkaban.

波德摩拒绝为自己辩护，被判两项指控成立，在阿兹卡班监禁六个月。

Podmore was arrested by Ministry of Magic watchwizard Eric Munch, who found him attempting to force his way through a top-security door at one o'clock in the morning.

波德摩被魔法部的警卫埃里克芒奇抓获，芒奇发现他在凌晨一点企图闯过一道一级保密门。

Kingsley Shacklebolt and Sturgis Podmore were examining the microwave and Hestia Jones was laughing at a potato peeler she had come across while rummaging in the drawers.

金斯莱沙克尔和斯多吉波德摩在仔细研究微波炉，海丝佳琼斯刚才在抽屉里东翻西翻，发现了一个削土豆器，现在正对着它哈哈大笑。

" Ron, think about it...Sturgis Podmore was trying to get through a door at the Ministry of Magic...it must have been that one, it's too much of a coincidence! "

“罗恩，想想吧… … 斯多吉波德摩企图闯入魔法部的一扇门… … 一定就是那一扇，不像是巧合！”

It was headlined: TRESPASS AT MINISTRY Sturgis Podmore, 38, of number two, Laburnum Gardens, Clapham, has appeared in front of the Wizcngamot charged with trespass and attempted robbery at the Ministry of Magic on 31 August.

非法侵入魔法部斯多吉波德摩，现年三十八岁，家住克拉彭区金链花公园2号，日前在威森加摩接受审判，被控于8月31日非法侵入魔法部并企图实施抢劫。