Cattle and cultivation were making few scars as yet, and I wandered enchanted in long wavering curves, knowing by my pocket map that Yosemite Valley lay to the east and that I should surely find it.

牲畜和耕作还没有留下多少伤痕，我在摇摆不定的长长的曲线中迷住了，根据我的袖珍地图知道优胜美地山谷位于东方，我一定会找到它。