With his unbending, utilitarian, matter-of-fact face, he hardened her again; and the moment shot away into the plumbless depths of the past, to mingle with all the lost opportunities that are drowned there.

他那张刚毅、功利、实事求是的脸， 又一次让她变硬了； 那一刻飞速进入过去的无底深渊， 与淹没在那里的所有失去的机会混在一起。