The yields on government bonds, another safe bet, fell as investors ploughed into the market.

另一个安全的赌注——政府债券的收益率随着投资者涌入市场而下跌。

As a result, advertisers keep ploughing money into television, even as returns diminish.

结果就是，广告商们继续在电视上投入资金，即使回报在下降。

A day later, another driver ploughed into pedestrians in Dijon, injuring 13 people.

一天后，另一名司机冲到第戎街上行人身上，伤及13人。

These funds have ploughed money into global stocks and other investments in recent years.

近年来，这些基金将资金投入全球股票和其他投资。

Deloitte, an accounting firm, reckons web users will plough about $3 billion into crowdfunded schemes in 2013.

德勒会计事务所（Deloitte）估计，网站用户在2013年将筹集30亿美元投入公众集资计划。

But it said they were instead choosing to plough profits into the pockets of executives and shareholders.

但他们却选择将利润收进高管和股东的囊中。

Like many other banks, SVB ploughed billions into US government bonds during the era of near-zero interest rates.

与许多其他银行一样，SVB 在利率接近于零的时代，将数十亿美元投入了美国政府债券。

He died along with two friends also accused of involvement in the scam when a truck ploughed into their car in 2010.

2010年，他和另外两名同样被指控卷入作弊事件的朋友乘坐的汽车被一辆大卡车撞毁。

We ploughed the stalks into the first furrow anyway.

不管怎样，我们还是把秸秆犁进了第一道犁沟。

European investors also tend to plough a lot of cash into early-stage startups.

欧洲投资者也倾向于向早期初创企业投入大量资金。

The Mongolia ploughed on into the Arabian Sea, and he paid no attention.

蒙古号驶入阿拉伯海，但他没有注意。

Perhaps $40bn is being ploughed this year into data centres and other physical gear by aws and others.

aws 和其他公司今年可能向数据中心和其他物理设备投入了 400 亿美元。

Many corporate behemoths are ploughing billions into innovation, including in areas that most worry trustbusters, such as technology.

许多企业巨头正在投入数十亿美元用于创新，包括在最担心的领域，如技术。

The authorities in central Mexico say at least 16 people have been killed and 30 others injured after a truck ploughed into a religious procession.

墨西哥中部当局称有一辆卡车冲入一个宗教游行队伍，导致至少16人丧生，另外30人受伤。

I mean, China has just ploughed an enormous amount of capital and companies into everything from batteries to electric cars.

我的意思是，中国已经向从电池到电动汽车等各个领域投入了大量的资本和公司。

It is understandably reluctant to plough more resources into a sector that already commands too big a share of the economy.

可以理解的是，它不愿意将更多资源投入到一个已经占据了太大经济份额的部门。

They aggressively ploughed their capital into more and more claims, betting that they could outpace  the market with efficiencies of scale.

他们积极地将资金投入到越来越多的索赔中，押注自己可以凭借规模效率超越市场。

Yet whereas petrostates such as Nigeria and Angola have ploughed money into industrial white elephants, Botswana has invested in future sources of wealth, including education and infrastructure.

然而，当尼日利亚和安哥拉等石油国家将资金投入到无用的工业项目时，博茨瓦纳却投资于未来的财富来源，包括教育和基础设施建设。

An van has ploughed in high speed into a crowded christmas market in the French city of Nantes, injuring at least 6 people, some of them seriously.

在法国南部城市南斯，一辆货车高速冲进一个繁忙的圣诞节市场，伤及至少6人，有的伤势严重。

There will be no shortage of institutions with eyes on the $300bn of venture-capital dry powder waiting to be ploughed into startups.

不乏关注 3000 亿美元风险投资干粉等待投入初创企业的机构。