A well-born man who keeps his place like I do, is hated by all the plebeians.

像我这样出身名门的人， 被所有平民所憎恶。

If she didn't find murder humorless, she would undoubtedly find it plebeian.

如果她不觉得谋杀没有幽默感， 她无疑会觉得它很平民。

I'll bet you can't! - Watch me, plebeian!

你不行 -走着瞧 乡巴佬！

But I am convinced that the reason I cannot master the plebeian task of driving is because I'm not meant to.

但是我确信我不能精通普通人驾驶技术的原因，是因为我注定不是干这个的。

Thither, too, thronged the plebeian classes as freely as their betters, and in larger number.

在那里，平民阶级也像他们的上等人一样自由地聚集在一起， 而且人数更多。

It's just that plebeian blood had revitalized the old ruling class. As elsewhere, Rome profited from its adaptability in allowing social mobility.

只是平民血液为老旧的统治阶级注入了青春，正如其它地方一样，罗马从社会流动性中获益。

No, unlike those plebeians at N.Y.U., the students at Columbia actually respect and understand the power of gossip girl.

哥大的学生和纽约大学的那些平民不一样他们尊重并理解" 八卦天后" 的绯闻魅力。

Amaranta was so scandalized with the plebeian invasion that she went back to eating in the kitchen as in olden days.

阿玛兰塔对平民的入侵感到非常震惊，以至于她像过去一样回到厨房吃饭。

But to help take care of plebeian social concerns, the Romans developed a practice called patronage, in which a given patrician served as patron.

但是照顾平民是社会所关注的内容，罗马有一项措施，叫做patronage，也就是指定的贵族担任保护人。

For one thing, it specified for just about any offense, a stricter penalty for a guilty plebeian and a less strict penalty for a guilty patrician.

首先，它指定说，同样的过错，平民受到的惩罚更加严重贵族受到的惩罚要轻一些。