However, she must have been pleased as punch when she heard the deafening applause and saw the audience's standing ovation.

但是，当她听到震耳欲聋的掌声、看到人们对她起立鼓掌时心里一定乐开了花。

He’s as pleased as Punch about the baby.

【punch，Punch】宝宝让他感到十分开心。

I didn't know what I was gettin' into, but I'm pleased as punch that I'm in it.

我当初不知道进来会咋样，可我现在非常庆幸能参与其中。

Uh, but he hides it and he's just, like, pleased as punch because the entire time I am being his hype woman, like, this is the most romantic thing I've ever seen.

呃，但是他隐藏了它，他只是非常高兴， 因为整个过程中我一直是他的炒作女人，就像，这是我见过的最浪漫的事情。