I was not put out. I knew I was irritating him and it gave me a pleasant sensation.

我并没有生气。 我知道我把他惹火了，暗自感到高兴。

A feeling of complete passiveness had once more come over her, and she was conscious only of the pleasant animal sensations of warmth and rest.

一种完全被动的感觉再次笼罩着她，她只意识到温暖和休息的愉快动物感觉。

We enjoyed the pleasant sensation of being separated from the world, living, as it were, upon an unknown island, and consequently obliged to be sociable with each other.

我们享受着与世隔绝的快感， 仿佛生活在一座陌生的岛屿上， 因此不得不彼此交往。

My mind is free when I'm washing a car or tinkering with a carburetor and when the job's done I have the pleasant sensation of having accomplished something.

当我洗车或修理化油器时， 我的思绪是自由的， 当工作完成时， 我有一种完成某事的愉快感觉。

It was a pleasant sensation to be Eleseus, when Andresen came up begging to be allowed to stay; here it was Eleseus who was master and head of the business—for the first time in his life.

当安德烈森上前乞求被允许留下来时，成为埃利修斯是一种愉快的感觉。在这里，Eleseus 成为企业的主人和负责人——这是他有生以来的第一次。